DIESE DISKUSSIONEN - vertaling in Nederlands

• deze discussies
• deze besprekingen
• deze gesprekken
• deze debatten
• deze discussie

Voorbeelden van het gebruik van Diese diskussionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Initiative und diese Diskussionen möchte ich während der niederländischen Präsidentschaft weiterverfolgen, indem ich einen Vorschlag für eine gemeinsame Aktion in diesem Bereich vorlege.
Ik ben van plan om als follow-up van dit initiatief, deze discussie tijdens het Nederlandse voorzitterschap te laten uitmonden in de indiening van een voorstel tot een gemeenschappelijke actie op dit gebied.

Die Eurogruppe sollte diese Diskussionen fortsetzen, sie wenn möglich vertiefen
De Eurogroep moet deze besprekingen voortzetten, waar mogelijk versterken,

eindeutig erkennbar wäre, ob diese Diskussionen Druckmittel oder akademische Debatten sind.
het duidelijk is of deze discussies pressiemiddelen of academische debatten zijn.

Zusätzlich, diese Diskussionen können neue Ideen
Daarnaast, deze besprekingen kunnen nieuwe ideeën

Diese Diskussionen wurden bei dem Außenmini stertreffen am 20. Juli fortgesetzt
Deze discussie werd voortgezet op de Raad Buitenlandse Zaken van 20 juli

Sie wären möglicherweise auch für Politiker von Interesse, die in Europawahlen kandidieren und diese Diskussionen als Grundlage für einen Dialog mit ihren Wählern nutzen könnten.
Zij kunnen ook van belang zijn voor kandidaten voor de Europese verkiezingen, die deze discussies als basis voor een dialoog met de kiezers kunnen gebruiken.

Diese Diskussionen werden dazu beitragen, den Europäischen Rat am 21. Juni vorzubereiten,
Deze besprekingen zijn onderdeel van de voorbereidingen voor de vergadering van de Europese Raad op 21 juni,

werden wir prüfen, was diese Diskussionen ergeben haben.
zullen we zien we hoe deze discussies zich ontwikkelen.

die Arbeitsintensität in diese Diskussionen einzubeziehen.
om arbeidsintensiteit bij deze discussies te betrekken.

Das Problem liegt jetzt auf dem Tisch, und diese Diskussionen bilden nunmehr eine solide Grundlage, auf der wir aufbauen können.
Het onderwerp is nu in ieder geval ter sprake gebracht, en deze discussies hebben een solide basis opgeleverd waarop we kunnen voortbouwen.

Diese Diskussionen werden die Grundlage für die künftige Klimapolitik der EU bilden
Deze bespreking zal de basis leggen voor het toekomstige EU-beleid inzake klimaatverandering

Diese Diskussionen haben gezeigt,
Uit deze discussie is gebleken

Es ist sehr wichtig, dass diese Diskussionen stattfinden- viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl.
Het is zeer belangrijk dat deze discussies gevoerd worden- veel Litouwers herinneren zich Tsjernobyl maar al te goed.

Erst als ich ihn verlor, bemerkte ich, dass diese Diskussionen die glücklichsten Momente meines Lebens waren.
Pas toen ik hem kwijt was realiseerde ik me dat die ruzies… sommige van de gelukkigste momenten van mijn leven waren.

Der EWSA begrüßt diese Diskussionen und Aktionen, betont aber auch,
Het EESC is verheugd over deze debatten en activiteiten, maar wijst erop

Diese Diskussionen ergaben, daß eine Mehrheit der Dörfer Bohrstellen,
Uit dit overleg kwam naar voren dat het merendeel van

Diese Diskussionen können zu den verschiedensten Ergebnissen führen, von gemeinsamen Grundsätzen
Het resultaat van deze besprekingen kan variëren van het ontwikkelen van gemeenschappelijke beginselen tot het opstellen van richtsnoeren

Was hätte das sonst für einen Sinn, diese Diskussionen mit euch zu führen, wenn ich nicht glauben würde,
Wat is het punt anders dan om mij met deze discussie mee te voeren, als ik niet geloof wat jullie zeggen

Diese Diskussionen haben mich davon überzeugt,
Die discussies hebben mij tot de overtuiging gebracht

Fortgeführt werden diese Diskussionen auch im Herbst 2001, wenn Belgien, das dann den Ratsvorsitz übernimmt, ein Seminar zu diesem Thema organisiert.
Dit debat zal in het najaar van 2001 worden voortgezet onder Belgische voorzitterschap dat een seminar over dit onderwerp zal organiseren.