DEZE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• diese Diskussion
• diese Debatte
• diese Aussprache
• dieses Gespräch
• diese Auseinandersetzung
• diese Unterhaltung
• diesen Streit
• diese Überlegungen
• dieser Diskussion
• dieser Debatte
• dieser Aussprache
• dieser Auseinandersetzung
• diese Diskussionen
• diesen Diskussionen

Voorbeelden van het gebruik van Deze discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EESC-standpunten over de ontwikkeling van het GLB moeten in deze discussie worden ingebracht.
Der Standpunkt des EWSA zur Entwicklung der GAP muss in diese Überlegungen einfließen.

Ik ga deze discussie niet met je voeren.
Ich werde diese Unterhaltung mit dir nicht führen.

Deze discussie belemmert de schoonheid van het uitzicht.
Diese Diskussion hindert uns nur daran, die Aussicht zu genießen.

Deze discussie had ik niet zien aankomen.
Dieses Gespräch habe ich nicht kommen sehen.

We hebben geen tijd voor deze discussie.
Wir haben keine Zeit für diese Debatte.

Ik zie, dat ik deze discussie niet ga winnen.
Ich sehe schon, ich werde diesen Streit nicht gewinnen.

Boven deze discussie hangt natuurlijk de dreiging van een Europa met twee snelheden.
Über dieser Diskussion schwebt natürlich die Bedrohung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten.

Deze discussie moeten we helemaal niet voeren.
Wir sollten diese Unterhaltung überhaupt nicht führen.

Deze discussie is nog niet afgesloten.
Diese Diskussion ist noch nicht vorbei.

Waarom voeren we überhaupt deze discussie? Dat zou niet voor het eerst zijn.
Die ganze… Ich kann nicht glauben, dass wir dieses Gespräch führen. Mal.

Niemand van hen heeft gehoord wat deze discussie.
Niemand von ihnen hat gehört, was diese Debatte.

Jij was 13. Probeer niet deze discussie te winnen.
Du warst 13. Versuch nicht, diesen Streit zu gewinnen.

Daarom moet deze discussie in de brede Europese samenleving worden gevoerd.
Daher müssen in dieser Debatte alle Mitglieder der europäischen Gesellschaft zu Wort kommen.

De EU speelt een prominente rol in deze discussie.
Die EU spielt in dieser Diskussion eine führende Rolle.

Zullen we deze discussie voortzetten in mijn kamers?
Wollen wir diese Unterhaltung nicht in meinem Quartier fortsetzen?

Kunnen we deze discussie nu even opschorten?
Können wir diese Diskussion verschieben?

Deze discussie is niet afgelopen.
Dieses Gespräch ist noch nicht beendet.

We moeten een groter politiek engagement tonen in deze discussie.
Wir brauchen ein stärkeres politisches Engagement für diese Debatte.

Ik ben te moe voor deze discussie.
Ich bin zu müde für diesen Streit.

Tijdens deze discussie komen o.a. de volgende belangrijke kwesties ter sprake.
In dieser Aussprache werden im wesentlichen folgende Fragen behandelt.