DEZE DISCUSSIE - vertaling in Frans

• ce débat
• cette discussion
• cette conversation
• ces discussions
• ces débats
• cette réflexion

Voorbeelden van het gebruik van Deze discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na deze discussie stelt het bureau voor om het mandaat van de als volgt samengestelde CCMI te vernieuwen.
À l'issue de cette discussion, le Bureau propose à l'Assemblée de renouveler le mandat de la CCMI dont la composition est la suivante.

Na deze discussie stelt het bureau voor om de volgende gemengde raadgevende comités
À l'issue de cette discussion, le Bureau propose à l'Assemblée de renouveler les Comités consultatifs mixtes

Na deze discussie hecht het bureau zijn goedkeuring aan het document onder voorbehoud van de aanvullingen van dhr. DASSIS, voorzitter van groep II.
À la suite de ce débat, le Bureau adopte le document sous réserve des intégrations proposées par le président du groupe II M. DASSIS.

Na deze discussie keurt het bureau de aanvragen van de afdelingen
À l'issue de ce débat, le Bureau approuve les demandes des sections

Deze discussie zal zeker bijdragen aan het debat over het toekomstig cohesiebeleid.
C'est une discussion qui contribuera sans aucun doute au débat sur la future politique de cohésion.

Aan de hand van de resultaten van deze discussie zal het bureau in september besluiten dienaangaande nemen.
Des décisions résultant de ces échanges seront prises par le Bureau au mois de septembre.

Gelet op het feit dat deze discussie voor spanning en verwarring zorgt, voeg ik als bijlage 1b een overzichtstabel die ter zake richtinggevend kan zijn.
Vu les tensions et les confusions qui peuvent être engendrées par cette discussion, nous ajoutons en annexe 1b un tableau récapitulatif qui peut être indicatif à ce propos.

Deze discussie, alsook het antwoord van de Commissaris, is verkort opgenomen in Bijlage I bij de notulen van de maart-zitting2.
Un résumé de cette discussion et des réponses du commissaire figure à l'annexe I du procès-verbal de la session plénière de mars2.

Terwijl deze discussie zich voordeed raakte de boot lek
Pendant cette conversation une fuite surgit dans le bateau

Wij moeten er ook voor waken dat deze discussie niet een ideologische discussie wordt.
Nous devons aussi nous assurer de ne pas faire de ce débat un débat idéologique.

dames en heren, deze discussie over de auto-industrie komt te laat in de tijd
chers collègues, le présent débat sur l'industrie automobile est malheureusement tardif

dank u voor dit debat en deze discussie.
je vous remercie pour ce débat et pour cette discussion.

misdaden die de erfenis zijn van deze regimes mogen nooit worden vergeten: ik juich deze discussie over het verleden daarom toe.
régimes ne doivent jamais être oubliés. Je me félicite donc de cette discussion sur le passé.

het ons maar niet lukte het Bureau deze discussie meer prioriteit te laten geven.
de terrain d'entente avec le Bureau afin de faire prévaloir l'importance de ce débat.

De heer Langes( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp deze discussie niet.
Langes(PPE).-(DE) Monsieur le Président, je ne saisis pas le sens de cette discussion.

een enorm probleem dat de Raad niet aanwezig is bij deze discussie.
l'absence du Conseil lors de ce débat pose un problème énorme.

Deze discussie die in sommige delen van Europa en ook hier met
Cette discussion qui est menée dans certaines parties de l'Europe

Laat mij daarom, afgezien van deze discussie in de regionale commissie, misschien zeggen dat er zeker niet vóór eind 1997, respectievelijk begin 1998, voorstellen van de Commissie inzake de toekomst van de structuurfondsen te verwachten zijn.
Permettez-moi de vous dire seulement au sujet de cette discussion en commission, qu'il ne faut sûrement pas attendre de projets émanant de la Commission concernant l'avenir des Fonds structurels avant la fin 1997 ou le début 1998.

Deze discussie moet het grote publiek een beter inzicht geven in wetenschappelijke vraagstukken
Ce débat devrait conduire à une meilleure compréhension des problèmes scientifiques et de la démarche

De in het kader van deze discussie over de definitieve regeling te behandelen vragen zijn hier gerangschikt volgens drie thema's: het begrip gelijkwaardige behandeling,
Les questions à débattre dans le cadre de cette discussion du régime définitif sont ici regroupées autour de trois thèmes: