PUBLIEKE DISCUSSIE - vertaling in Frans

• débat public
• discussion publique

Voorbeelden van het gebruik van Publieke discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eventueel nodige maatregelen moeten volledig en zorgvuldig worden gepresenteerd en de publieke discussie moet worden aangemoedigd om de mensen te helpen om tot een onafhankelijk standpunt te komen.
les mesures nécessaires doivent être présentés de manière exhaustive et fidèle et les débats publics doivent être encouragés afin de permettre à chacun de se faire sa propre opinion.

Toen de publieke discussie op 20 juni 2001 werd afgesloten, hadden 182 personen zich ingeschreven
À la date de clôture du débat public(20 juin 2001),

De uiteindelijke aanbevelingen van de Commissie voor GBKG zullen pas worden geformuleerd na de publieke discussie die dit document op gang moet brengen en na een gedachtewisseling met het Europees Parlement
Les recommandations finales de la Commission concernant l'AIZC ne seront d'ailleurs formulées qu'à l'issue du débat public que le présent document vise à sus-* citer,

Op grond van het eerste verordeningsvoorstel en naar aanleiding van de publieke discussie over de toepassing van Verordening( EG)
Concernant le premier projet de règlement et après un débat public sur l'application du règlement(CE)

Ik herhaal dat ik het onverstandig zou vinden als wij beschermde bedrijfsinformatie waarover de Europese Commissie zou beschikken anders dan volgens de regels van publicatie van dit soort beschermde bedrijfsinformatie ter beschikking van de publieke discussie zouden stellen.
J'affirme une fois encore qu'il serait malvenu de notre part de lancer dans le débat public des informations protégées dont la Commission disposerait, par une autre voie que la publication normale de ce type de données.

Zij is echter de stellige mening toegedaan dat zonder een open, publieke discussie over de diverse in dit document opgesomde aandachtspunten,
Elle est fermement convaincue que, sans débat public ouvert sur les divers problèmes identifiés dans le présent docu ment,

Het Europees Jaar 2010 biedt ook ruimte voor een publieke discussie over de uitdagingen waarvoor het beleid inzake sociale cohesie
L'Année européenne 2010 peut également être l'occasion d'un débat public sur les enjeux existants

De prioriteiten voor de uitbreiding van IMI zullen mede worden gebaseerd op de uitkomsten van de lopende publieke discussie over de Akte voor de interne markt in samenhang met de doelstellingen van de Europa 2020-strategie
La définition des axes prioritaires de développement du système dépendra, entre autres, des résultats du débat public en cours sur l'Acte pour le marché unique et sur les objectifs de la stratégie Europe 2020,

Dit verslag moet als uitgangspunt dienen voor een publieke discussie over de toekomstige koers van het EU-beleid
Ce document devrait alimenter un débat public sur la future orientation des politiques

Uit de permanente publieke discussie over het aantal vrouwen in het bedrijfsleven, de nog steeds
Le débat public constant, concernant le nombre de femmes dans les entreprises,

deze verslaggever op 20 oktober 2008 de eerste(en tot die datum alleen) publieke discussie tussen de drie kandidaten van de vijfde district bij de Jordania New Life Community Church in Noord-Minneapolis heeft gehouden.
ce journaliste a assisté au premier(et à cette date seulement) le débat public entre les trois candidats du Cinquième District à l'église Jordan New Life Community dans le nord de Minneapolis, tenue le 20 octobre 2008.

plastic voor eenmalig gebruik zijn enkele recente producten die in de publieke discussie aan de orde komen, waardoor bedrijven zich
plastique à usage unique notamment sont depuis peu au cœur d'un débat public qui conduit les entreprises à repenser la durabilité de leurs matériaux

Je vieze aanval op mij door me te beschuldigen van een' haat-ledige benadering van de publieke discussie'is oneerlijk en verdrijft je vermomming
Votre attaque méchante sur moi en m'accusant d'une approche détester-menée par'au discussion public est injuste

ze dat onlangs in Engeland hebben gedaan, waar onderzoekers die een nieuw soort tarwe ontwikkelden de actievoerders tegen GM hebben uitgedaagd voor een publieke discussie. De actievoerders gingen daar niet op in, maar zetten hun voorgenomen aanvallen op de proefnemingen voort, waardoor de publieke steun voor deze actievoerders terugliep.
où des chercheurs mettant à l'essai une nouvelle variété de blé ont contré les arguments des opposants aux OGM dans le cadre d'un débat public, entraînant une désaffectation du public à l'égard de la cause de ces activistes.

zo vroeg mogelijk bij het overleg over de structuur van de toekomstige besluitvormingsprocessen te worden betrokken om op die manier als schakel te kunnen fungeren tussen het institutionele debat en de brede publieke discussie over de toekomst van Europa.
tôt possible aux réflexions sur la structure des futurs processus décisionnels, afin de pouvoir y jouer le rôle de lien institutionnel entre le débat interinstitutionnel et le grand débat public sur l'avenir de l'Europe.

In de Europese publieke discussie en besluitvorming wordt nog te weinig beseft dat de Unie qua grondstoffenvoorziening in hoge mate
Les débats publics et les décisions politiques de l'UE ne tiennent pas encore suffisamment compte du fait

De omzetting van de richtlijn leidde nergens tot grote publieke discussies.
La transposition de la directive n'a pas engendré de débats publics majeurs.

dat door beleidsmakers in de hele wereld wordt gebruikt en ook in publieke discussies veelvuldig wordt gehanteerd.
référence standard utilisée par les décideurs du monde entier et fréquemment citée dans les débats publics.

open een andere publieke discussies voor nieuwe leiding vooraleer je een aanvraag maakt,
veuillez initier une discussion publique à propos de cette nouvelle administration avant de faire votre demande

dat door beleidsmakers in de hele wereld wordt gebruikt en ook in publieke discussies veelvuldig wordt gehanteerd.
référence standard utilisée par les décideurs du monde entier et fréquemment citée dans les débats publics.