PUBLIEKE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• öffentliche Diskussion
• öffentliche Debatte
• öffentlichen Debatte
• öffentlichen Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Publieke discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar onderzoekers die een nieuw soort tarwe ontwikkelden de actievoerders tegen GM hebben uitgedaagd voor een publieke discussie.
es kürzlich in England geschah, wo Forscher eine neue Getreidesorte testeten und die GM-Gegner zu einer öffentlichen Debatte herausforderten.

Eén maat voor het milieu zou bijdragen tot een evenwichtigere publieke discussie over maatschappelijke doelstellingen en vorderingen.
Ein solcher einheitlicher Messwert für die Umwelt würde zu mehr Ausgewogenheit in der öffentlichen Diskussion über gesellschaftliche Ziele und Fortschritte beitragen.

Mijn antwoord bevat een verklaring dat"Davis's haat-led benadering van de publieke discussie een verspilling van energie
Meine Antwort umfaßte eine Aussage, der"Davis hassen-geführte Annäherung an öffentliche Debatte einen Abfall von Energie

wij een forum zijn voor publieke discussie en voor maatregelen die genomen kunnen worden,
wir ein Forum sind für die öffentliche Diskussion und für Maßnahmen, die getroffen werden können,

Het ESC zal samen met andere partijen uit de georganiseerde civiele samenleving een echte publieke discussie over deze problematiek lanceren en bekijken hoe de
Der Ausschuss wird nun gemeinsam mit anderen Teilen der organisierten Zivilgesellschaft in den Mitgliedsstaaten daran gehen, eine öffentliche Debatte zu den von diesem Thema berührten Fragen tatsächlich einzuleiten

Wilt u contact opnemen met de Raad of het Bestuur voor een publieke discussie? Dit kunt u doen door een discussie te starten op een mailing-lijst
Wenn Sie eine öffentliche Diskussion mit dem Council oder dem Board führen wollen, starten Sie einen Thread auf der thematisch passenden Mailingliste und fügen Sie den

Het Europees Jaar dient ook te voorzien in een platform voor een publieke discussie over de vraag hoe sociale cohesie temidden van de groeiende ongelijkheid in Europa kan worden beschermd en bevorderd.
Das Europäische Jahr 2010 sollte auch als Plattform dienen für eine öffentliche Debatte über die Möglichkeiten, wie sozialer Zusammenhalt bei zunehmenden Einkommensunterschieden in Europa gewahrt und gefördert werden kann.

kan aanzetten tot een publieke discussie over de vraag hoe armoede
das Bewusstsein in der Gesellschaft zu schärfen und die öffentliche Diskussion über eine entschlossene und wirksame Bekämpfung von Armut

Naar aanleiding van de publieke discussie die werd gevoerd nadat de Commissie in 2005 het Groenboek Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels3 had uitgebracht,
Infolge der öffentlichen Debatte im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des Weißbuchs der Kommission"Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts"3 im Jahr 2005 haben sowohl der EWSA4

Het Europees Jaar dient ook te voorzien in een platform voor een publieke discussie over de vraag hoe sociale cohesie temidden van de groeiende ongelijkheid in Europa kan worden beschermd en bevorderd.
Des Weiteren sollte es als Plattform für eine öffentliche Debatte über die Möglichkeiten dienen, wie der soziale Zusammenhalt bei zunehmenden Einkommensunterschieden in Europa gewahrt und gefördert werden kann.

de gevoelde dreiging van religieus extremisme centraal in de publieke discussie is komen te staan,
die Bedrohung durch religiösen Extremismus zu einem der Hauptthemen der öffentlichen Debatte geworden seien,

MKZ de laatste tijd in de publieke discussie met name op basis van wetenschappelijke resultaten
in der letzten Zeit über BSE und MKS in der öffentlichen Diskussion überwiegend aus der Sicht wissenschaftlicher Ergebnisse

De Commissie beoogt met haar mededeling, de publieke discussie over de verschillende in de mededeling naar voren gebrachte beleidsideeën te voeden, hetgeen zij reeds in haar werkprogramma voor 19952 had aangekondigd.
Mit der Vorlage ihrer Mitteilung möchte die Kommission- wie bereits in ihrem Arbeits programm für 19952 angekündigt- die politische und öffentliche Debatte über die verschiedenen in der Mitteilung angestellten Überlegungen anregen.

helaas, in de publieke discussie zo ver.
als dies leider in der öffentlichen Diskussion bisher geschieht.

zorgvuldig worden gepresenteerd en de publieke discussie moet worden aangemoedigd om de mensen te helpen om tot een onafhankelijk standpunt te komen.
zutreffend dargelegt werden und es muss eine öffentliche Debatte gefördert werden, damit sich die Menschen eine eigene Meinung bilden können.

met als opzet de publieke discussie over dit thema te stimuleren;
um die öffentliche Debatte über dieses Thema in Gang zu bringen.

Je vieze aanval op mij door me te beschuldigen van een' haat-ledige benadering van de publieke discussie'is oneerlijk
Ihr schändlicher Angriff nach mir, indem man mich einer'hassen-geführten Annäherung an allgemeines discussion beschuldigt, ist unfair

Om een publieke discussie mogelijk te maken
Um eine Debatte in der Öffentlichkeit auszulösen und möglichst viele Informationen

de kern van het daar te nemen besluit al is vastgesteld voordat de publieke discussie over de wenselijkheid ervan kan starten.
der dort zu treffende Beschluss bereits im Kern festliegt, ehe die öffentliche Diskussion darüber, inwieweit er wünschenswert ist, beginnen kann.

zou beschikken anders dan volgens de regels van publicatie van dit soort beschermde bedrijfsinformatie ter beschikking van de publieke discussie zouden stellen.
geschützte Informationen über Unternehmen, die sich im Besitz der Kommission befinden, für die öffentliche Diskussion anders zur Verfügung gestellt werden sollten als nach den für die Veröffentlichung solcher geschützter Informationen geltenden Vorschriften.