PUBLIEKE DISCUSSIE - vertaling in Engels

• public debate
• public discussion
• public discourse
• public consultation
• public conversation
• public discussions

Voorbeelden van het gebruik van Publieke discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De doelstelling van het groenboek was een brede publieke discussie op gang te brengen over de volgende kernelementen van het ETI.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI.

De publieke discussie die plaatsvindt in de massamedia is echter geregeld door een ander beginsel.
However, the public discussion that takes place in the mass media is governed by another principle.

Beste vrienden, Gedurende deze periode hebben we een felle publieke discussie meegemaakt over veel onderwerpen waarvan de belangrijkste die van Elor-Azaria is.
Dear Friends! During this period, we have witnessed a fiery public discourse about many issues of which the leading story is of Elor-Azaria.

De verhitte publieke discussie in Europa laat duidelijk zien
As the heated public debate in Europe shows, it is of

Een leeftijd van krachtige publieke discussie volgde als pamfletten werden gedrukt om de protestant te verdedigen
An age of vigorous public discussion followed as pamphlets were printed to defend the Protestant

Deze publikatie is bedoeld om een bijdrage te leveren aan de publieke discussie over de Europese integratie
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside

Bovendien zal in een publieke discussie worden gesproken
Furthermore, in a public discussion it will be talked

Een brede publieke discussie naast open en transparante onderhandelingen zou een eerste stap in de goede richting zijn.
Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.

Iedere publieke discussie heeft zijn idioten,
Every public discussion has its idiots

Eén maat voor het milieu zou bijdragen tot een evenwichtigere publieke discussie over maatschappelijke doelstellingen en vorderingen.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.

Kameraad Zinovjev schreef zijn artikel waardoor de discussie werd geopend, een publieke discussie, in onze partij.
Comrade Zinoviev produced his article which opened the discussion, a public discussion, in our party.

wil er tijdens het Europees Jaar een zinvolle publieke discussie op gang komen.
be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.

McClellan schreef me dat een aantal top media cijfers werden proberen om de publieke discussie over zijn boek te smoren.
McClellan wrote me that several top media figures were trying to stifle public discussion of his book.

dat komt de kwaliteit van de publieke discussie over diversiteit ten goede.
that benefits the quality of the public debate about diversity.

Als gevolg is er nauwelijks publieke discussie en zijn ook parlementen vaak amper betrokken bij lopende onderhandelingen.
Consequently, there is little public discussion and, frequently, even parliaments barely involved in the negotiations.

Ik ben ook van mening dat de publieke discussie over biodiversiteit slechts af en toe wordt gevoerd.
I agree that biodiversity conservation issues are raised only intermittently in public debate.

Deze wijzen erop dat er een meer permanente publieke discussie over nanotechnologie in een ruime maatschappelijke context nodig is.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.

Hoe dan in zo'n samenleving nog een publieke discussie kan worden gevoerd komt daarbij niet aan de orde.
How any sort of public debate could be carried on in such a society, is a question not given any thought.

Moet ook iedereen afzonderlijk, op elk moment, participeren aan de publieke discussie?
Should all individuals take part in the public discussion, all of the time?

Mijns inziens is dat ook noodzakelijk met het oog op de publieke discussie in onze lidstaten.
I also think it is necessary in terms of the public debate in our Member States.