UITVOERIGE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• ausführliche Debatte
• ausführliche Diskussion
• eingehende Debatte
• eingehende Aussprache
• eingehenden Diskussion
• umfassende Debatte
• ausführlicher Debatte
• eingehenden Debatte
• ausführlichen Debatte
• ausführlichen Diskussion
• eingehende Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoerige discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na een uitvoerige discussie stelt het bureau aan de voltallige vergadering voor drie initiatiefadviezen
Nach ausführlicher Debatte schlägt das Präsidium dem Ple num vor,

Volgens het EESC moet er zowel in de lidstaten als in EU-verband een uitvoerige discussie over een eensluidend landbouwstructureel model worden gehouden.
Der EWSA ist der Überzeugung, dass in Mitgliedstaaten und EU eine eingehende Diskussion über ein eindeutiges agrarstrukturelles Leitbild stattfinden muss.

Volgens het EESC moet er zowel in de lidstaten als in EU-verband een uitvoerige discussie over een eensluidend landbouwstructuurmodel worden gehouden.
Der EWSA ist der Überzeugung, dass in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene eine eingehende Diskussion über ein eindeutiges agrarstrukturelles Leitbild stattfinden muss.

De overeenstemming in eerste lezing werd in juni met de Raad en de Commissie bereikt, na uitvoerige discussie en ondersteuning in mijn Commissie vervoer.
Rat und Kommission hatten sich im Juni in erster Lesung nach einer umfassenden Debatte und Befürwortung in meinem Ausschuss, dem Verkehrsausschuss, geeinigt.

hetgeen de gelegenheid zal bieden voor een uitvoerige discussie over de economische prioriteiten van de Unie.
bietet Gelegenheit zu einer umfassender Debatte über die vorrangigen wirtschaftlichen Ziele der EU.

Het Comité benadrukt nogmaals dat een uitvoerige discussie inzake het Groenboek over toerisme dient plaats te vinden.
Der Ausschuß bekräftigt die Notwendigkeit einer breiten Debatte über das Grünbuch Fremdenverkehr.

Een uitvoerige discussie in het Parlement is in oktober na de voorbereiding in de commissies gepland.
Eine ausführliche Aussprache im Parlament ist nach der Vorbereitung in den Ausschüssen im Oktober vorgesehen.

Daarom moet aan het besluit over uniforme toelatingscriteria in beginsel een uitvoerige discussie voorafgaan over de voordelen van in de gehele EU geldende regels
Daher muss der Entscheidung über einheitliche Zulassungskriterien grundsätzlich eine gründliche Abwägung zwischen den Vorteilen EU-weiter Regelungen und der Unterschiedlichkeit nationaler Bedarfe

Uitvoerige discussie over de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement
Ausführliche Erörterung der"Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament

Aan het begin van de jaren negentig en na een uitvoerige discussie werd verstrijking van het verdrag beschouwd
Zu Beginn der neunziger Jahre wurde nach einer ausgedehnten Debatte sein Auslaufen- gegenüber einer Vertragsverlängerung

Het bureau lanceert een uitvoerige discussie over de door de afdelingen en groepen voorgelegde voorstellen voor initiatiefadviezen.
Das PRÄSIDIUM erörtert umfassende die von den Fachgruppen und Gruppen eingereichten Vorschläge für Initiativstellungnahmen.

Het Bureau houdt een uitvoerige discussie over het voorstel en besluit om de datum van het einde van de werkzaamheden van de commissie voor het reglement van orde te verlengen.
Das PRÄSIDIUM führt eine eingehende Debatte über einen Vorschlag zur Verschiebung der Frist für den Abschluss der Arbeiten der Kommission Geschäftsordnung.

Het bureau houdt een uitvoerige discussie op basis van een synthesedocument
Das PRÄSIDIUM führt eine eingehende Diskussion auf der Grundlage eines erläuternden Vermerks

Tijdens het eerste deel van zijn zitting hield de Raad een uitvoerige discussie over verschillende aspecten van de samenwerking tussen de EU
Im ersten Teil seiner Tagung führte der Rat eine eingehende Erörterung verschiedener Aspekte der Zusammenarbeit zwischen der EU

Na een uitvoerige discussie over de rol van het ESC
Im Anschluß an einen umfassenden Gedankenaustausch über die Rolle des Ausschusses

Deze mededeling bracht een uitvoerige discussie tussen de instellingen van de EU en met talrijke andere
Diese Mitteilung löste eine breite Diskussion zwischen den EU-Organen und mit vielen anderen Akteuren im Bereich der Forschung

De Commissie wil een uitvoerige discussie met industrie, gebruikers en voor gegevensbescherming verantwoordelijke instanties op gang brengen.
Die Kommis sion schlägt vor, mit dieser Mitteilung eine umfassende Diskussion mit der Industrie, den Nutzern und den mit dem Datenschutz beauftragten Behörden in Gang zu bringen.

dan is een uitvoerige discussie op haar plaats.
auf dieses Thema, das eine eingehende Erörterung verdient, zurückzukommen.

Het bureau houdt een uitvoerige discussie over de voorbereiding van de ontwerpbegroting 2016, op basis van het voorontwerp dat door de subgroep van de groep Begrotingszaken is opgesteld en door de groep Begrotingszaken tijdens haar laatste vergadering is besproken.
Auf der Grundlage des Vorentwurfs, der von der Arbeitsgruppe der Haushaltsgruppe ausgearbeitet und von der Haushaltsgruppe in ihrer letzten Sitzung geprüft worden ist, führt das PRÄSIDIUM eine ausführliche Debatte über die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans 2016.

Mijnheer de Voorzitter, eerder deze week hadden wij in het Parlement een uitvoerige discussie over de toekomst van de Europese spoorwegen,
Herr Präsident, in dieser Woche fand im Parlament eine ausführliche Diskussion über die Zukunft der europäischen Eisenbahn statt,