OPENBARE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• öffentliche Debatte
• öffentliche Diskussion
• öffentlichen Diskussion
• öffentlichen Debatte
• öffentlichen Diskurs

Voorbeelden van het gebruik van Openbare discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité wenst dat de openbare discussie over aangelegenheden van economisch beleid in Gemeenschap
Worauf es ankommt ist, dass die öffentliche Diskussion über wirtschaftspolitische Fragen in der Gemeinschaft

Ik wil nog een aspect noemen dat we in de openbare discussie wat meer nadruk moeten geven:
Ich weise noch auf einen Punkt hin, den wir vielleicht in der öffentlichen Diskussion stärker zur Sprache bringen müssen,

Het is met name van belang om steeds vaart te zetten achter structurele hervormingen, en in de openbare discussie hierover de doelstellingen voor de middellange en lange termijn centraal te plaatsen.
Vor allem kommt es darauf an, Strukturreformen kontinuierlich voran zu treiben und dabei die mittel- bis langfristigen Ziele in den Mittelpunkt der öffentlichen Debatte zu stellen.

mengen de regeringen zich in de openbare discussie, zonder di rect in de onderhandelingen in te grijpen.
schalten sich die Regierungen in die öffentliche Diskussion ein, ohne direkt in die Verhandlungen einzugreifen.

die heeft men ook hier bij ons in een deel van de openbare discussie gevonden.
die hat man auch in einem Teil der öffentlichen Debatte hier bei uns gefunden.

de geringe participatie aan de openbare discussie.
bei Anhörungen des Europäischen Parlaments oder an der öffentlichen Diskussion ablesen.

ze zelfstandig beslissingen te nemen, niet openbare discussie.
da fordern eine unabhängige Entscheidung, und nicht die öffentliche Diskussion.

Mevrouw de commissaris, dit debat over het register dreigt de urgentie van Europol in de openbare discussie enigszins te overschaduwen.
Frau Kommissarin, diese Debatte über das Register droht die Dringlichkeit von Europol in der öffentlichen Diskussion ein wenig zu überlagern.

Het verslag dat de Commissie nu heeft voorgelegd over de omzetting van de overnamerichtlijn wordt in de openbare discussie volgens mij een beetje opgeblazen.
Der Bericht, den die Kommission jetzt zur Umsetzung der Übernahmerichtlinie vorgelegt hat, wird meines Erachtens in der öffentlichen Debatte überinterpretiert.

U moet deze ideeën op tafel leggen en zorgen voor een openbare discussie, zodat we vooruitgang kunnen boeken!
Bringen Sie diese Ideen auf den Tisch, sorgen Sie für eine öffentliche Diskussion, sorgen Sie dafür, dass es Fortschritte gibt!

een thema dat overigens volledig uit de openbare discussie is verdwenen.
das übrigens völlig aus der öffentlichen Diskussion verschwunden ist.

het landbouwbeleid staal al weken in het middelpunt van de openbare discussie.
Schon seit Wochen steht die Agrarpolitik im Mittelpunkt der öffentlichen Debatte.

Ik zou graag eens de gezichten willen zien van mensen die in een openbare discussie met dat soort argumenten worden geconfronteerd.
Ich würde gerne einmal erleben, dass diese Justizministerinnen und Justizminister, die so argumentieren, das in einer öffentlichen Diskussion vortragen.

Alleen al door de open en openbare discussie zal het veiligheidsbesef van alle betrokkenen aanzienlijk zijn aangescherpt
Schon allein durch die offenen und öffentlichen Diskussionen dürfte das Sicherheitsbewußtsein aller Beteiligten wesentlich geschärft

De middenveldorganisaties moeten zich ook in de openbare discussie op Europees en nationaal niveau mengen om een politieke bijdrage tot de regulering te leveren.
Die Verbände sollten sich dabei auch an den öffentlichen Debatten auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten beteiligen und so einen politischen Beitrag zur Finanzmarktregu lierung leisten.

Vandaag mogen wij met spanning uw bijdrage aan de openbare discussie over de vorm van de Europese Unie
Heule dürfen wir mit Spannung Ihren Beitrag zur öffentlichen Diskussion über die Gestalt der Europäischen Union

De openbare discussie over coördinatie en inhoud van het economisch beleid op EG-niveau;
Einen Beitrag leisten zur öffentlichen Diskussion über die Koordinierung und den Inhalt der Wirtschaftspolitik auf Gemeinschaftsebene und.

DEB te gebruiken voor de openbare discussie die in het Europees Parlement over de"analyse van de consequenties" wordt gevoerd;
Bei der öffentlichen Debatte über die Folgen der Handelspolitik gegenüber dem Europäischen Parlament als Orientierungshilfe zu verwenden.

Vooral dankzij het Belgisch voorzitterschap wordt de discussie over de toekomst van Europa verbreed met parlementsleden en wordt het een openbare discussie.
Es ist vor allem dem belgischen Vorsitz zu verdanken, dass über die Zukunft Europas eine umfassende Diskussion, an der die Mitglieder des Parlaments beteiligt sind, sowie eine offene Debatte geführt wird.

Er worden standpunten in geformuleerd over een groot aantal specifieke kwesties met de bedoeling reacties uit te lokken en zo de openbare discussie op gang te brengen, teneinde.
Indem es zu einer großen Anzahl von Einzelfragen Stel lung bezieht und Reaktionen darauf erbittet, möchte es eine öffentliche Debatte darüber auslösen, inwieweit.