VERDERE DISCUSSIE - vertaling in Duits

• weitere Diskussion
• weitere Debatte
• weiteren Erörterung
• weitere Aussprache
• weitere Diskussionen
• weiteren Diskussionen
• weitere Überlegungen
• weitere Besprechung

Voorbeelden van het gebruik van Verdere discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door dit initiatief te lanceren, wil de Commissie verdere discussie oproepen met andere instellingen over hoe nationale antimisbruikmaatregelen aan deze vereisten kunnen voldoen.
Mit dieser jüngsten Initiative beabsichtigt die Kommission, weitere Diskussionen mit den anderen Organen darüber auf den Weg zu bringen, wie nationale Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung diesen Erfordernissen gerecht werden können.

De verdere discussie over een toekomstig wereldwijd klimaatverdrag zal uiteindelijk bepaald worden door het internationale economische landschap en een algemeen aanvaard governanceproces.
Die internationale Wirtschaftslandschaft und ein allgemein anerkannter Governance-Prozess werden letztlich die weiteren Diskussionen über ein künftiges Weltklimaübereinkommen prägen.

Dit moedigt mij aan en ik zie uit naar een verdere discussie met hen en andere leden van het Parlement over de punten die zij aan de orde hebben gesteld.
Das finde ich ermutigend, und ich freue mich auf weitere Diskussionen mit ihnen und anderen Abgeordneten des Parlaments über die darin angesprochenen Themen.

Een verdere discussie over dit thema met alle relevante actoren kan ertoe bijdrage de vele aan de mislukking van een bedrijf verbonden facetten aan het licht te brengen.
Eine weitere Diskussion über dieses Thema unter Beteiligung aller relevanten Akteure kann dazu beitragen, die verschiedenen Facetten der mit dem unternehmerischen Scheitern verbundenen Stigmatisierung zu durchleuchten.

geen tijd meer verspillen aan verdere discussie hierover.
und lassen Sie uns nicht mit weiteren Diskussionen darüber Zeit verlieren.

De interpretatieproblemen die zich hebben voorgedaan, kunnen worden verholpen door op basis van verdere discussie en verduidelijking richtsnoeren op te stellen.
Auf die bisher entstandenen Auslegungsschwierigkeiten kann im Anschluss an weitere Diskussionen und Klärungen durch die Herausgabe von Leitlinien zufriedenstellend reagiert werden.

Wij zijn van mening dat het verslag een goed uitgangspunt vormt voor verdere discussie over de bescherming en uit oefening van de privileges van de rechthebbenden.
Wir halten den Bericht für einen guten Ausgangspunkt für die weitere Diskussion über den Schutz der Urheberrechte.

waarna in 2000 evaluatie en verdere discussie zullen plaatsvinden.
dann die Konsolidierung an, im Jahr 2000 Evaluierungen und weitere Diskussionen.

Zonder verdere discussie, Laten we eens kijken naar het eerste deel
Ohne weitere Diskussion, lassen Sie uns auf den ersten Teil sehen,

ook zeer interessant verslag. Ik weet zeker dat dit een goede basis biedt voor verdere discussie.
interessanter Bericht, der ganz sicher eine sehr gute Grundlage für weitere Diskussionen bieten wird.

Zonder verdere discussie, Laten we eens kijken naar het eerste deel die u online zal vertellen over de vijf beste YouTube naar MP4 converter gereedschap.
Ohne weitere Diskussion, lassen Sie uns auf den ersten Teil sehen, was Sie über die fünf besten YouTube zu MP4 Konverter-Tools Online erzählen.

com voor verdere discussie.
com für weitere Diskussionen.

het Comité van de Regio's uit om deze mededeling te gebruiken als basis voor verdere discussie.
den Ausschuss der Regionen, diese Mitteilung als Grundlage für weitere Diskussionen zu verwenden.

zal worden opgesteld en begin 1997 worden voorgelegd voor evaluatie en verdere discussie.
der Anfang 1997 zur Evaluierung vorgelegt werden und die Grundlage für weitere Diskussionen bilden soll.

Dit soort thema's zullen centraal moeten staan in de verdere discussie over de door ons gewenste maatschappij van de toekomst.
Diese Themen sollten in der weiteren Debatte über die von den Bürgern gewünschte Art von Gesellschaft aufgegriffen werden.

De aan de Europese Raad voorgelegde ontwerp-Grondwet is een uitstekende basis voor verdere discussie, al roept zij hier en daar twijfels op
Der vom Europäischen Rat vorgeschlagene Verfassungsentwurf bildet in der Tat eine ausgezeichnete Grundlage für weitere Debatten, weckt aber in bestimmten Punkten Zweifel

Het in 2005 opgestelde ontwerpactieplan van het BRSF(Business Related Services Forum) biedt in dit verband een goed uitgangspunt voor verdere discussie.
Der vom Europäischen Forum für unternehmensbezogene Dienstleistungen im Jahre 2005 entworfene EU-Aktionsplan bietet eine gute Grundlage für weitere Debatten.

vormt het advies een goede basis voor verdere discussie over dit zeer actuele probleem.
ist die Stellungnahme eine gute Ausgangsgrundlage für weitere Erörterungen dieses sehr aktuellen Problems.

Het zal met kennis van zaken aan de verdere discussie deelnemen en hoopt
Der Ausschuß wird sich sachkundig an dem weiteren Gedankenaustausch beteiligen in der Hoffnung,

Deze studie zal de grondslag vormen voor verdere discussie, ook over de vraag of er behoefte is aan een gemeenschappelijk rechtskader voor regularisaties op EU-niveau.
Diese Studie wird auch die Grundlage für künftige Diskussionen darüber bilden, ob auf EU-Ebene ein gemeinsamer Rechtsrahmen für Regularisierungen notwendig ist.