PUBLIEKE - vertaling in Frans

• publics
• publiques
• public
• publique

Voorbeelden van het gebruik van Publieke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij kan zich niet veroorloven zo'n publieke verklaring over de Franse ambassadeur af te leggen als dat verkeerd was.
Il ne peut pas se permettre de faire une telle déclaration en public concernant l'ambassadeur de france si cela était faux.

Ze vertegenwoordigen de eerste geluidsfilms van Krishnamurti's publieke toespraken- het was de eerste keer dat hij erin heeft toegestemd dat zijn toespraken en groepsgesprekken verfilmd werden.
Ce sont les plus anciens enregistrements filmés de Krishnamurti en public, et la première fois qu'il autorisait la prise de vues de ses causeries et discussions.

Bedrijven willen niet dat hun financiële administratie publieke informatie, noch zou ze willen werknemer details gemakkelijk toegankelijk zijn.
Les entreprises ne veulent pas que leurs dossiers financiers étant accessibles au public, ni voudraient-ils les détails des employés soient facilement accessibles.

Publieke naaktheid is vaak acceptabeler
La nudité en public est souvent plus acceptable

Speciaal geregeld bijscholing voor een groot aantal publieke en particuliere bedrijven
Spécialement de la formation pour un grand nombre de public, ainsi que les entreprises privées

Meer publieke huwelijksaanzoeken Zo'n 45 procent van de mannen kiest ervoor om hun geliefde ten huwelijk te vragen op een publieke plaats, de nodige romantiek inbegrepen.
On remarque qu'il y a de plus en plus de demandes en mariage en public Environ 45% des hommes choisissent de faire leur demande dans un endroit romantique public..

Zowel mensen in de publieke, hetzelfde als Diablons,
Les deux personnes dans le public, le même que Diablons,

Ik ben voorstander van een partnerschap tussen de publieke en de private sector om de productie te verhogen", voegde ze eraan toe.
Cela favorise un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour accroître la production», a-t-elle ajouté.

Ik vind niet dat ophanging en publieke afstraffing onder de noemer" discriminatie" kunnen worden geplaatst.
J'ai du mal, moi, à penser que la pendaison ou les coups en public relèvent de la discrimination.

waarvoor weinig publieke weerstand bestaat, is vaak sneller opgeschoten
peu d'opposition des populations, ont en fait avancé plus rapidement

Er is ook aanzienlijke publieke steun voor de voornaamste beleidsterreinen die in de beleidsrichtsnoeren van de Commissie worden uiteengezet.
Il apparaît également que les citoyens sont largement favorables aux grands domaines d'action exposés dans les orientations politiques de laCommission.

Publieke druk op de lidstaten:
Pression de l'opinion publique sur les États membres:

Publieke steun voor een voortvarend klimaatbeleid is hard nodig, want het is nog
Nous avons grand besoin du soutien de la population en faveur d'une politique climatique dynamique,

de samenwerkingsnetwerken van maatschappelijke organisaties en betere publieke voorlichting;
de ses réseaux de coopération ainsi que l'amélioration de l'information au public;

naar 't Pentagon komen, geen publieke ontmoeting.
Rien de public.

de overheid heeft toegegeven… aan publieke en politieke druk… en laat bezoekers toe in Area 51 voor de eerste keer ooit.
le gouvernement avait cédé à la pression générale et ouvre ses portes aux visiteurs pour la première fois.

Ik denk vaak dat de FBI hun successen stil moet houden… terwijl ze publieke mislukkingen krijgen te verduren.
Le FBI doit garder le silence sur ses succès tandis qu'il endure les échecs publiquement.

De bezorgdheid van de burgers werd bevestigd door terugkerende vragen van het Europees Parlement en publieke correspondentie gedurende de verslagperiode.
Cette préoccupation des citoyens a été confirmée par les questions récurrentes au PE ainsi que par la correspondance avec le public durant la période couverte par le rapport.

Nederland 3) is een van de drie televisiezenders van de Nederlandse Publieke Omroep.
comme l'ensemble des chaînes du groupe Nederlandse Publieke Omroep.

Het park rond de minaret wordt regelmatig gebruikt voor grote politieke en publieke bijeenkomsten.
Le grand espace public autour du monument est assez populaire, et utilisé pour des rassemblements politique et des publics.