DISCUSSIE - vertaling in Frans

• discussion
• débat
• réflexion
• discuter
• conversation
• question
• dispute
• discussions
• débats
• discute
• discuté

Voorbeelden van het gebruik van Discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Starten van een publieke discussie over ethiek in de wetenschap;
Instauration d'un dialogue public sur l'éthique dans la science.

Algemene discussie.
Débat général.

Na dertig jaar discussie is er een akkoord over de Europese vennootschap.
Après trente ans de débats, un accord a été obtenu sur la société européenne.

Over sommige ondersoorten bestaat dan ook discussie.
L'existence de sous-espèces fait débat.

Aan de discussie nemen de leden GLATZ,
Interviennent au cours du débat MM. GLATZ,

Aan de algemene discussie nemen de volgende leden deel:
Interviennent dans le débat général MM. FRERICHS,

Aan de algemene discussie nemen vervolgens de leden OLSSON,
Interviennent dans le débat général MM. OLSSON,

Naar aanleiding van de algemene discussie worden redactionele wijzigingen in de tekst aangebracht.
Des changements rédactionnels sont apportés au texte suite à la discussion générale.

U pleit voor een nationale discussie om democratische veranderingen op Cuba mogelijk te maken.
Vous prônez le dialogue national pour favoriser le changement démocratique à Cuba.

Tijdens de daarop volgenden discussie nemen de volgende leden het woord.
Les membres suivants interviennent au cours de la discussion qui s'ensuit.

Aan de algemene discussie nemen de heren Espuny Moyano
Au cours de la discussion générale, MM. ESPUNY MOYANO

Discussie over Europa kabinet van de voorzitter.
Discours sur l'Europe Cabinet du Président.

Er bestaat enige discussie omtrent zijn geboortedatum.
Il existe une polémique sur leur date de création.

Dit is een forum voor technische discussie met betrekking tot apparaatstuurprogramma's op FreeBSD.
C'est une liste pour les discussions techniques au sujet des pilotes de périphériques sous FreeBSD.

Er is geen discussie over de duurzaamheid van staal.
Il n'y a aucun argument au sujet de la durabilité de l'acier.

Er is weinig openbare discussie en nog minder georganiseerde protesten.
Il y a un petit peu d'opposition organisée et un petit peu de débat public.

Er is veel discussie over wat beter is.
Il ya beaucoup de débat sur ce qui est mieux.

De publieke discussie heeft verloren gevoel van gemotiveerde besluitvorming verloren.
Le discours public a perdu n'importe quel sens de prise de décision motivée.

Zie de discussie op GitHub voor meer details.
Se référer à la discussion sur GitHub pour plus de détails(en anglais).

Het stelt het moratorium ter discussie dat verscheidene lidstaten, waaronder Frankrijk, hebben ingesteld.
Il met en cause le moratoire appliqué par plusieurs États membres, dont la France.