EEN BREDE DISCUSSIE - vertaling in Frans

• un large débat
• un vaste débat
• une vaste discussion
• une large discussion
• une vaste réflexion
• à un large débat
• d'un vaste débat
• une vaste consultation

Voorbeelden van het gebruik van Een brede discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verheugt het zich over de publicatie van het aangekondigde groenboek[ 7], dat een brede Europese discussie op gang zal kunnen brengen.
se félicite de la présentation du livre vert annoncé[7], qui permettra une large discussion au niveau européen.

Het doel van het Europees Jaar voor gelijke kansen was mensen meer bewust te maken van hun recht op gelijke behandeling in de EU, en een brede discussie over de voordelen van diversiteit te stimuleren.
L'année européenne de l'égalité des chances a cherché à sensibiliser les citoyens à leurs droits à l'égalité de traitement dans l'UE et à promouvoir un vaste débat sur les atouts de la diversité.

In de loop van 1996, dat is uitgeroepen tot het„ Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven" zal een brede discussie over alle in het witboek besproken aspecten worden gevoerd.
Un large débat sur tous les aspects abordés dans le livre blanc se tiendra au cours de l'année 1996, qui a été proclamée«Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie».

De Landbouwraad van de Europese Unie heeft op initiatief van het Griekse voorzitterschap besloten, een brede discussie op gang te brengen over de generatie-opvolging in de agrarische wereld.
Le Conseil"Agriculture" de l'Union européenne, à l'initiative de la Présidence grecque, a décidé d'engager une vaste réflexion sur la relève des générations dans le monde agricole.

Nederland hadden de regeringsleiders opgeroepen tot een “periode van bezinning” die de lidstaten in staat moet stellen een brede maatschappelijke discussie te organiseren.
de gouvernement ont en effet appelé à une«période de réflexion», qui doit permettre l'organisation d'un vaste débat dans chaque État membre.

zullen naar verwachting snel worden bekendgemaakt en het groenboek over nieuwe vormen van arbeidsorganisatie heeft een brede discussie op gang gebracht.
le récent Livre vert sur le partenariat pour une nouvelle organisation du travail a lancé un vaste débat sur la façon de répondre à ces nouveaux défis.

De Commissie presenteerde in mei 2006 een mededeling die als doel had een brede discussie te starten over de verschillende elementen waarmee rekening moet worden gehouden in een antifraudestrategie in de Gemeenschap.
En mai 2006, la Commission a présenté une communication visant à lancer un grand débat sur les différents éléments à prendre en compte dans une stratégie antifraude au sein de la Communauté.

een verbetering van de legale mogelijkheden om naar Europa te komen” heeft de Commissie een brede discussie op gang gebracht.
d'asile européen commun et une amélioration des voies d'entrée légale en Europe», a ouvert un vaste débat.

Het Comité is- o.a. door het organiseren van een hoorzitting- met alle betrokken partijen een brede discussie over de verschillende in de Mededeling van de Commissie behandelde onderwerpen aangegaan.
Le Comité a organisé un vaste débat sur les thèmes abordés dans la communication de la Commission, en y associant toutes les parties intéressées, notamment par l'intermédiaire d'une audition.

de Commissie het initiatief heeft genomen om met het voorgelegde Groenboek een brede discussie op gang te brengen over het wegwerken van de hinderpalen voor de mobiliteit.
Commission européenne de lancer, avec la présentation de son Livre vert, un vaste débat pour vaincre les obstacles à la mobilité au niveau national et européen.

zal de EU pleiten voor een brede discussie met de partnerlanden en andere donoren over complementariteit en arbeidsverdeling.
l'UE encouragera la tenue d'une large débat avec les pays partenaires et les autres donateurs sur la complémentarité et la division du travail.

De grote verdienste van de mededeling van de Commissie is dat hiermee een brede discussie is gelanceerd rond de idee van een gedegen Europese strategie ten behoeve van de sector.
La communication de la Commission a le grand mérite d'avoir lancé un large débat autour de l'idée d'une véritable stratégie au plan européen pour le secteur.

de G20 in dit stadium niet weer een brede discussie begint over alle normen die in het kader van Basel II zijn vastgesteld,
le G20 ne rouvre pas à ce stade un débat d'envergure sur l'ensemble des normes définies dans le contexte de Bâle III

Het stelt voor dat een brede discussie over geschillenbeslechting op gang wordt gebracht als de voorwaarden daarvoor eenmaal zijn vastgelegd
Le CESE propose de promouvoir un vaste dialogue sur la question du règlement des différends dès que les modalités en auront été définies

In Letland momenteel een brede discussie over sociaal ondernemerschap plaatsvindt
Un débat de grande envergure se déroule actuellement en Lettonie, et le sujet figurera

de uitkomst moeten zijn van een brede discussie, met inbreng van en onderhandelingen met de sociale partners op alle niveaus.
après analyse de la législation en vigueur, soit le résultat de vastes débats et de négociations avec la participation des partenaires sociaux, à tous les niveaux.

groenboek over de handel'5', dat als basis moet dienen voor een brede discussie.
destiné à fournir une base pour de larges débats, dans les milieux intéressés.

de sociale partners een brede discussie over aanpassingsvermogen aangaan.
les partenaires sociaux participent à un débat global sur la capacité d'adaptation.

met name voor de werkgelegenheid, hebben wij een brede discussie op gang gebracht over de toekomst van het audiovisuele beleid van de Europese Unie.
notamment en termes d'emploi, nous avons en effet initié une large réflexion sur l'avenir de la politique audiovisuelle de l'Union européenne.

Dit- weliswaar technische advies- is een noodzakelijke eerste stap in wat onvermijdelijk een brede discussie over uiterst belangrijke kwesties van algemeen belang belooft te worden.
Bien qu'il s'agisse d'un sujet technique, l'avis constitue un pas important vers l'ouverture du large débat qui s'impose sur un sujet qui revêt une énorme importance pour tout un chacun.