DIESEN STREIT - vertaling in Nederlands

• deze ruzie
• deze discussie
• dit geschil
• dit argument
• deze strijd

Voorbeelden van het gebruik van Diesen streit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anna hat diesen Streit nicht angefangen.
Anna begon dat gevecht niet.

Erst im Jahre 1667 wurde eine Grenzkommission eingesetzt, welche diesen Streit regelte.
In 1607 werd een commissie in het leven geroepen die het conflict moest beslechten.

Vergiss es. Das war, als wir diesen Streit hatten.
Het was toen we die ruzie hadden.

Ich habe diesen Streit ausgelöst.
Ik veroorzaakte die ruzie.

Gerne. Und mit wem hatten Sie diesen Streit?
Graag gedaan. -Met wie had u die ruzie dan?

Frag die deutschen Touristen, ob sie diesen Streit erinnern.
Vraag aan de Duitse toeristen of ze zich iets herinneren van die ruzie.

du ihn mehr liebst als diesen Streit.
je meer van hem houdt dan van die ruzie.

Aber wenn ich jetzt an Abbie denke… denke ich nicht mehr an diesen Streit.
Maar als ik nu aan Abbie denk, denk ik nooit meer aan die ruzie.

Okay, ich sag dir nur, hätten wir diesen Streit… in meiner Muttersprache,
Oké, goed, laat ik je dit zeggen, Als we dat we deze discussie in mijn moedertaal zouden hebben,

Herr Präsident, diesen Streit beizulegen, und zwar durch eine Abstimmung.
waarmee dit geschil beslecht had kunnen worden, en dat is een stemming.

sagen, dass ich diesen Streit zwischen Griechenland und Mazedonien außerordentlich absurd finde.
zeggen dat ik dit geschil tussen Griekenland en Macedonië volkomen absurd vind.

Ich habe darüber nachgedacht… Über diesen Streit und wie alles mit meinem Aufschnitt anfing.
Ik heb nog eens nagedacht over die ruzie… dat dat allemaal begonnen is om mijn lunch.

Hör mal. und diesen Streit verloren, aber das ist erst dein erster, echter Herzschmerz. Ich weiß, du hast dein Herz und deine Seele ausgeschüttet.
Je hebt je kwetsbaar opgesteld… en dit gevecht hebt verloren… maar dit is je eerste relatiebreuk. Luister.

Als Ulrika Probleme mit einigen Senatsmitgliedern bekam, nutzte er diesen Streit und gewann das Vertrauen dieser Männer.
Toen Ulrike problemen kreeg met enkele senaatsleden, maakte hij handig gebruik van deze strijd en zou hiermee het vertrouwen van deze senatoren winnen.

er es in einem Rechtsstreit anwendet und diesen Streit entscheidet.
hij het in een geschil toepast en dit geschil beslist.

Heutige Exegeten relativieren diesen Streit, da auch jüdische Regelbeispiele das Gebot der Nächstenliebe voraussetzen
De huidige exegeten relativeren deze strijd, omdat ook joodse voorbeelden van de regel het gebod van naastenliefde vooropstellen

Die Bundesregierung hat mich wissen lassen, daß es eine Kompromißlösung für diesen Streit geben könnte durch die Anfügung eines Anhangs III, der sich mit den Anforderungen an die technischen Geräte zur Zertifizierung beschäftigt.
De Bondsregering heeft mij laten weten dat er misschien een compromisoplossing op tafel komt voor dit twistpunt met de toevoeging van een bijlage III inzake de vereisten waaraan technische apparatuur voor certificatie moet voldoen.

Es kommt darauf an, diesen Streit möglichst bald vom Tisch zu bekommen,
Het is van belang, dat dit conflict zo snel mogelijk wordt opgelost,

St. Alard glaubt, dass dieser Streit zu einem Herzanfall führte.
St. Alard denkt dat die ruzie de reden was voor zijn hartaanval.

Dieser Streit hat nichts mit eurer Qualifikation zu tun.
Dit geschil heeft niets te maken met de vaardigheid die je hebt.