RUZIE - vertaling in Duits

• Streit
• Ärger
• Kampf
• Auseinandersetzung
• Zoff
• Krach
• Fehde
• Meinungsverschiedenheit
• gezofft
• Schlägerei
• anlegen
• Zerwürfnis
• aneinander
• Streitereien
• Streitigkeiten
• Prügelei

Voorbeelden van het gebruik van Ruzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb ruzie met m'n vrouw.
Ich habe Krach mit meiner Frau.

Ik had geen ruzie met dokter Kaswell.
Ich hatte keine Auseinandersetzung mit Dr. Kaswell.

Weer ruzie met 't vrouwtje?
Gibt's wieder Zoff mit deiner Frau?

Iemand die ruzie heeft met de Hammers of met jou?
Hat jemand Ärger mit den Hammers oder dir?

Betekent dat de ruzie voorbij is?
Heißt das, der Kampf ist vorbei?

Angela en ik hadden ruzie.
Angela und ich hatten einen Streit.

Ze begon al snel ruzie met The Bella Twins,
Sie begann schnell Fehde mit The Bella Twins,

Had hij ruzie met iemand?
Hat er eine Meinungsverschiedenheit mit jemandem?

Ik had grote ruzie met mijn moeder.
Meine Mom und ich haben uns riesig gezofft.

Ik heb ruzie gehad met m'n vader.
Ich habe Krach mit meinem Vater.

De ruzie ging om een derde marinier.
Das Auseinandersetzung war wegen eines dritten Marine.

Heb je ruzie met Sung Cheng-yuan?
Hast du Ärger mit Sung Cheng-yuan?

Ruzie tussen geliefden.
Zoff zwischen Liebenden.

Laat het geen persoonlijke ruzie worden. Dat willen ze net.
Es darf kein persönlicher Kampf werden. Das wollen sie.

De volgende met wie hij ruzie kreeg had een wapen.
Der Nächste, mit dem er Streit bekam, hatte eine Pistole.

Onbekende man, begin 20, ruzie in de bus… gewond aan borst en gezicht.
Männlich, Name unbekannt, Anfang 20, Schlägerei in einem Bus, stumpfe Traumata an Thorax und Gesicht.

De ruzie die je ooit had?
Die Meinungsverschiedenheit die ihr hattet?

Hij had ruzie met ze moeder.
Er hat Krach mit seiner Mutter.

Ik had ruzie met 'n schoenenverkoper.
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit einem Schuhverkäufer heute.

Gaat dit om die ruzie met die ranch-eigenaar?
Geht es um die Fehde mit dem Rancher?