RUZIE - vertaling in Frans

• dispute
• querelle
• bagarre
• altercation
• se battre
• discuter
• tracas
• conflit
• embrouille
• se dispute
• engueulade
• se quereller

Voorbeelden van het gebruik van Ruzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij had ruzie met Della en Derek die avond.
Il a eu une altercation avec Della et Derek ce soir-là.

Geen tijd voor ruzie.
On n'a pas le temps de se battre!

Soms maken we ruzie.
Et parfois on se dispute.

Ik kreeg ruzie met een vent die mijn poëzie niet kon waarderen.
J'ai eu une embrouille avec un type qui n'aimait pas mes poèmes.

Misschien kreeg hij ruzie met een van hen?
Il a peut-être eu un conflit avec un de ces jeunes?

Grote ruzie?
Grosse engueulade?

Dit is geen moment voor ruzie.
C'est pas le moment de se battre!

De moordenaar kwam op Calvin af, ze kregen ruzie.
Le tueur tombe sur Calvin, il y a une altercation.

Mam, ik wil geen ruzie.
Maman, je ne veux pas discuter.

Als je ruzie wil, maken we ruzie.
Tu veux te disputer, on se dispute.

Niettemin kreeg Thomas spoedig ruzie met de nieuwe aartsbisschop en verbande hem uit Ioannina.
Thomas devait bientôt se quereller avec l'archevêque et l'expulser d'Ioannina.

Ik had ruzie met Dekker.
J'ai eu une embrouille avec Dekker.

Je zoekt ruzie met hem.
Tu recherche un conflit avec lui.

We hebben ruzie gehad.
On a eu une engueulade.

Heb je ooit Harry en Julian ruzie zien maken?
Avez-vous déjà vu Harry et Julian se battre?

Ik heb hier de man die ruzie had met Ryan.
Voici le type qui a eu une altercation avec Ryan.

Dit is geen tijd voor ruzie.
Ce n'est pas le moment de discuter.

Waarom maken we ruzie?
Pourquoi on se dispute?

En die ruzie met Rusty dan? Wat had dat te betekenen?
Et cette embrouille avec Rusty, c'était quoi?

Krullenkop wil ruzie.
Bigoudi veut se battre.