STREITIGKEITEN - vertaling in Nederlands

• geschillen
• ruzies
• conflicten
• onenigheid
• om geschillen
• betwistingen
• disputen
• beslechting
• geschil
• ruzie
• conflict
• onenigheden
• dispuut

Voorbeelden van het gebruik van Streitigkeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie gab uns die Streitigkeiten unserer Nachbarn.
U gaf ons de ruzies van onze buren.

Im Fall von Streitigkeiten sind ausschließlich französische Gerichte zuständig.
In geval van geschil zijn enkel de Franse rechtbanken bevoegd.

Streitigkeiten zwischen Versicherten untereinander.
Geschillen tussen verzekerde personen onderling.

Unsere Streitigkeiten liegen in der Vergangenheit.
Onze ruzie is voorbij.

reagieren auf familiäre Veränderungen, auf Streitigkeiten und Erfahrungen.
op gezinsveranderingen, reageren op ruzies en ervaringen.

Ich habe von lhren Streitigkeiten mit Colonel Kennedy gelesen.
Ik heb gelezen over uw conflict met Kolonel Kennedy in zijn rapport.

Artikel 92 Streitigkeiten über die Kosten.
Artikel 92 Geschil over de kosten.

Dies wird viele Streitigkeiten zwischen Nachbarn lösen.
Dit zal veel geschillen tussen buren oplossen.

Sie legen Ihre Streitigkeiten bei und verhalten sich wie Kollegen.
Leg jullie ruzie bij en gedraag jullie als collega's.

Aber du willst deine Kraft nicht für ständige Streitigkeiten verschwenden.
Maar je wilt je kracht niet verspillen aan constante ruzies.

Müssen neue Streitigkeiten zwischen ihm und der Stadt Magdeburg ausgebrochen sein.
In 1311 brak er opnieuw een conflict uit tussen hem en de stad Maagdenburg.

Geld kosten und Streitigkeiten können die Kundenbeziehung beeinträchtigen.
geld kosten, en onenigheden kunnen de relaties met klanten vertroebelen.

Solche Maßnahmen sind niemals eine Lösung für Streitigkeiten.
Je toevlucht nemen tot zo'n actie kan nooit een oplossing zijn voor een geschil.

Beilegung von Streitigkeiten und Warenzeichenpolitik.
Beslechting van geschillen en beleid betreffende handelsmerken.

Unterlassen Sie Ihre persönlichen Streitigkeiten.
Jullie weerhouden je van persoonlijke ruzies.

Gab es Streitigkeiten?
Was er ruzie?

Die Streitigkeiten zwischen den zwei Orten ist hiermit offiziell beendet. Ok.
Oké. Het dispuut tussen deze steden is nu officieel voorbij.

Als Bischof von Cammin hatte Kasimir vielfach Streitigkeiten mit der Stadt Kolberg.
Als administrator van Kammin was Casimir regelmatig in conflict met de stad Kolberg.

im Fall von Streitigkeiten.
in het geval van een geschil.

Und nicht alle Streitigkeiten werden friedlich beigelegt.
Niet alle geschillen worden vreedzaam opgelost.