GESCHIL - vertaling in Duits

• Streit
• Streitigkeit
• Rechtsstreit
• Streitfall
• Konflikt
• Meinungsverschiedenheit
• Streitsache
• Auseinandersetzung
• Disput
• Streitfrage
• Rechtsstreitigkeiten
• Streitpunkt
• Kontroverse

Voorbeelden van het gebruik van Geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verzoek om het geschil te onderwerpen aan arbitrage;
Das Verlangen, die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit zu unterwerfen;

Ons geschil is niet met jullie, maar je zult de kooi moeten betreden.
Wir haben keinen Streit mit lhrer Rasse.

Pardon? We hebben een geschil gehad en nu hebben onze wegen zich gescheiden.
Verzeihung? Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit und gehen getrennte Wege.

Edelen die strijden om de troon mogen hun geschil zelf oplossen.
Dass 2 Adlige, die Anspruch auf den Thron erheben, ihren Konflikt selbst lösen.

Denk je dat dit een zakelijk geschil was?
Sie glauben, dass war eine Art geschäftliche Auseinandersetzung?

In geval van een geschil moet u de leverancier een kennisgeving van geschil verstrekken.
Im Falle einer Streitfrage müssen Sie dem Anbieter eine Mitteilung einer Streitfrage zukommen lassen.

Puur zakelijk! Je wilt dit geschil toch tot een einde brengen,?
Es wäre rein geschäftlich. Sie wollen den Disput doch beenden?

Er was een geschil met de soldaten.
Es gab Streit mit den Soldaten.

Oekraïne: geschil betreffende de automobielsector.
Ukraine: Streitigkeit betreffend den Automobilsektor.

We hebben opnieuw een geschil.
Wir haben wieder einen Konflikt.

In het onderhavige geval gaat het vooral om een geschil van juridische aard.
Im vorliegenden Fall geht es im wesentlichen um eine Auseinandersetzung rechtlicher Natur.

In geval van geschil, zijn enkel de rechtbanken van de zetel van de verkoper bevoegd.
Für Rechtsstreitigkeiten sind ausschließlich die Gerichte am Sitz des Verkäufers zuständig.

Onze geschil met de Mexicanen, is opgelost.
Unser Streit mit den Mexikanern? Ist vom Tisch.

het Hongaarse voorzitterschap het geschil niet helemaal heeft begrepen.
die ungarische Ratspräsidentschaft den Konflikt wirklich verstanden hat.

Het Gemengd Comité mag het geschil middels een besluit beslechten.
Der Gemeinsame Ausschuss kann die Streitigkeit durch Beschluss beilegen.

Misschien kunnen we de andere kant van dit geschil horen.
Wir sollten die andere Seite dieser Streitfrage anhören.

Het geschil hee derhalve betrekking op de interpretatie van de betrokken tekst.
Der Streitpunkt betrifolglich die Interpretation des entsprechenden Textes.

En dan is er nog je geschil met luitenant Rocha.
Vergessen wir nicht Ihren Konflikt mit Lieutenant Rocha.

Het Gemengd Comité kan het geschil bij besluit beslechten.
Der Gemischte Ausschuß kann die Streitigkeit durch Beschluß beilegen.

Een soort van binnenlands geschil.
Irgendeine Art von häuslichem Streit.