KONTROVERSE - vertaling in Nederlands

• controverse
• omstreden
• geschil
• discussie
• een controversiële

Voorbeelden van het gebruik van Kontroverse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Klonen von Tieren ist eine kontroverse wissenschaftliche Errungenschaft.
Het klonen van dieren is een controversieel wetenschappelijk wapenfeit.

Was ich Ihnen als nächstes zeige, sind einige kontroverse Ideen.
Wat ik nu ga laten zien zijn een aantal controversiële ideeën.

Deshalb kann sich der Rat auf kontroverse Diskussionen gefasst machen.
De Raad kan zich daarom alvast voorbereiden op controversiële discussies.

Er wurde bekannt als Autor von Kriminalromanen die aktuelle und kontroverse soziale Themas beinhalten.
Hij is auteur van misdaadromans met een actueel en controversieel maatschappelijk thema.

Ihre Komödie richtet sich gesellschaftliche Tabus und kontroverse Themen,….
Haar komedie richt zich op sociale taboes en controversiële onderwerpen,….

Softwarepatente haben eine höchst kontroverse Debatte ausgelöst.
Over softwarepatenten zijn al heel controversiële debatten gevoerd.

Und ich wachte eine relativ kontroverse Sendung über Religion.
En ik maakte enkele nogal controversiële, religieuze programma's.

Es gab Beschwerden, dass The Belle eine kontroverse Person wie Eva präsentiert.
Mensen klagen erover dat we ons inlaten met een controversieel iemand als Eva.

Wunder beendet kontroverse.
Mirakel MAAKT einde AAN CONTROVERSE.

Ja, Sie sagen kontroverse Dinge.
Ja, je zegt controversiële dingen.

Sie erwähnten eine dritte, kontroverse Besucherkategorie.
Je hebt het over een derde, enigszins controversiële categorie.

dass ihr auch kontroverse Kandidaten hattet.
ik hoorde dat jij ook enkele controversiële kandidaten had.

Diesbezüglich gibt es verschiedene, ganz offensichtlich kontroverse Fragen.
Op dit terrein liggen er diverse kennelijk controversiële kwesties.

Wissen Sie, wenn Sie"Kontroverse" sagen, höre ich immer"Aufmerksamkeit.
Weet je, wanneer jij 'controverse' zegt hoor ik altijd'aandacht.

Naturrecht in der Kontroverse.
Neutraliteitsrecht te land.

Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung.
Dat is het conflict met Griekenland over de naam van het land.

Ein Punkt der Kontroverse unter den Gruppen der Gelehrten.
Is een punt van controverse onder de groepen van geleerden.

Ich verstehe die Kontroverse um die Neuauflage des Spiels.
Ik snap dat 't controversieel is om de game te herlanceren.

Der Papst in Kamerun(1): Kontroverse über Aufräumaktionen in Yaoundé.
De paus in Kameroen(1): Ophef over schoonmaakactie in Yaoundé.

Und Sie und Valerie wussten sicherlich über die Jagd Kontroverse.
En jullie wisten beiden van die jacht controversie.