Voorbeelden van het gebruik van Ophef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil er geen ophef over maken. Natuurlijk.
Ich…- Doch, natürlich. Ich wollte keinen Wind darum machen.Omdat er veel ophef over wordt gemaakt.
Weil viel Wirbel darum gemacht wird.Waarom maakt u ophef in mijn voortuin?
Niemand wil vandaag ophef van jou zien, Joy.
Als ze ophef maakt, arresteer ik haar omdat ze vooruitgang blokkeert.
Wat vind je van alle ophef over 't geweld bij ijshockey?
Was sagen Sie zu der Empörung über Het is zo'n klein ding om een ophef maken over", aldus Bobbie.
Es ist so ein kleines Ding zu viel Aufhebens machen", sagte Bobbie.Ja, vertel dat tegen"mijnheer samenzwering" hier, wat een ophef heeft hij gemaakt!
Ja, erzähl das mal unserem Herrn Verschwörungstheoretiker. Was der für einen Wind gemacht hat!Waarom maak jij er zo'n ophef over?
Sorry voor de ophef, kapitein.
Entschuldigen Sie den Ärger, Kapitän.Ik zei:"Al die ophef om een pistooltje.
We hebben niks gezegd omdat we geen ophef wilden.
Wir haben es niemandem erzählt, weil wir nicht wollen eine große Sache daraus zu machen.De promotie zorgde in de Verenigde Staten voor wat ophef.
Met de voorzichtigheid otognite pijpleiding in de plaats ervan toucheren- en ophef zal verdwijnen.
Vorsichtig wird otognite die Rohrleitung an der Stelle seiner Berührung- und der Lärm verlorengehen.Ik snap niet waarom ze daar zo'n ophef over maken.
Ich weiß nicht, warum sie alle so einen Aufstand machen.Eerlijk gezegd snap ik de ophef niet.
Ehrlich, ich verstehe die ganze Aufregung nicht.Minder trauma en ophef.
Je wist dat ik geen ophef wilde!
Dat meisje werd high in de lobby, zorgde voor veel ophef.
Das Mädel war high in der Lobby und machte eine Szene.Maak nou geen ophef.
Mach jetzt bitte keine Szene.
