AUFREGUNG - vertaling in Nederlands

• opwinding
• spanning
• commotie
• opschudding
• ophef
• beroering
• spanningen
• heisa
• consternatie
• al

Voorbeelden van het gebruik van Aufregung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Aufregung oder Nervenkitzel.
Geen opwinding of sensatie's.

Bei all der Aufregung letztes Jahr,
Al die heisa vorig jaar.

Das himmlische Leben des Planeten geriet in Aufregung.
De hemelse wezens op de planeet waren in beroering.

Sie handeln mit Verwirrung und Aufregung.
Zij handelen in verwarring en opschudding.

Da war jetzt sehr viel mehr Aufregung.
Er was nu veel meer commotie.

Es gab einige Aufregung wegen ihrer Kündigung und.
Er was nogal wat ophef over haar vertrek.

Es besteht daher kein Grund zu übergroßer Aufregung, doch es muss etwas geschehen.
Er is dus geen aanleiding voor al te grote bezorgdheid, maar wel voor actie.

Keine Aufregung mehr, keine Macht.
Geen spanning meer, geen macht meer.

Ist die Aufregung, denke ich.
Het is de opwinding, denk ik.

Das sorgte für ordentlich Aufregung….
Dat zorgde voor flink wat consternatie….

Wegen dir also diese ganze Aufregung.
Dus jij zorgt voor alle opschudding.

es letzte Woche etwas Aufregung gab.
er vorige week wat commotie was.

Die Aufregung war nach den vorher- gegangenen Ereignissen natürlich groß.
Na de recente gebeurtenissen was de beroering groot.

Dass es keine Aufregung gibt.
Als er maar geen ophef van komt.

Was soll die Aufregung? Wenn das Blitzen ist,
Als dat al niet mag,

Da ist keine Aufregung! Es ist langweilig!
Er zijn geen slonzen. Het is saai!

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.
Wat spanning in je leven.

es sei Sex, Aufregung.
het seks is, opwinding.

Das ist zu viel Aufregung.
Is het te veel opschudding.

Jedes Jahr versetzt ein Ereignis alle Verleger in Aufregung.
Ieder jaar opnieuw raakt de uitgeverswereld in beroering.