HEISA - vertaling in Duits

• Wirbel
• Tamtam
• Ärger
• Theater
• Aufregung

Voorbeelden van het gebruik van Heisa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben weer begonnen door alle heisa van gisteravond.
Nach dem Theater gestern habe ich wieder angefangen.

Arresteer die man, zonder heisa.
Und verhaften Sie den Mann, aber ohne großes Aufsehen.

Ik wilde geen heisa maken.
Ich wollte keinen Wind machen.

Maar er was wat heisa met de buren.
Es ist nur, es ist was Verrücktes mit den Nachbarn.

We willen geen heisa.
Wir wollen keinen Lärm machen.

Krijg je geen heisa?
Du kriegst keine Schwieris?

Ik weet dat je geen heisa wilde….
Du wolltest, dass wir keine große Sache daraus machen.

Veel meisjes en bands en slogans en heel veel heisa.
Slogans ohne Ende und reichlich Rummel.

Wat is onze nieuwe heisa?
Was ist unser neues Ding?

Het is gênant al deze heisa.
Es ist schon peinlich, dieses ganze Theater.

ik opgelucht ben dat je er geen heisa van maakt.
ich bin froh, dass du keine Szene machst.

Die commissie werd opgericht met enorm veel heisa.
Diese Kommission begann mit mehr Fanfare als die Olympiade.

Lord Calthorpe, mijn excuses voor deze heisa.
Lord Calthorpe, ich entschuldige mich für diese Störung.

Lk wil geen heisa.
Ich will keinen Aufstand.

Ik wil geen heisa.
Ich will kein Aufsehen.

Ik wil geen heisa.
Ich will hier keinen Zirkus.

Maak geen heisa.
Mach keine Szene!

Waarom denk je anders dat er zo'n heisa over is?
Warum dachten Sie denn, dass das so aufgebauscht wurde?

We waren hier net en toen begon die heisa met die soldaten.
Wir kamen an, und das ganze Chaos mit den Soldaten ging los.

Ik wil geen heisa.
Ich möchte keinen Zirkus.