Voorbeelden van het gebruik van Aufsehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hastings hat erklärt, dass wir Aufsehen vermeiden wollen.
unser Schwergewichtskampf erregte mehr Aufsehen.
maar wij deden meer stof opwaaien.Wir wollen kein Aufsehen erregen.
Nein. Du könntest jemand sein, zu dem deine Leute aufsehen.
Je kunt 'n leider zijn waar jouw mensen tegenop kijken.- Nee.dass die anderen zu dir aufsehen, oder?
Zu viel Aufsehen.
Trekt te veel aandacht.Es ist toll, dass du endlich zu einem Mann aufsehen kannst.
Leuk dat je eindelijk een man hebt waar je naar kan opkijken.Das wird viel Aufsehen erregen.
Dit zal veel aandacht trekken.Und das ist so, weil sie alle zu dir aufsehen.
Dat komt doordat ze tegen je opkijken.Das erregt zu viel Aufsehen.
Dat trekt te veel aandacht.Die Typen auf der Arbeit… sie sprechen alle davon, wie sie zu ihren Brüdern aufsehen.
Mannen op het werk praten erover hoe ze opkijken tegen hun broers.Das Feuer hat kein unliebsames Aufsehen erregt.
Ons vuur trok niet ongewilde aandacht.Du und Graf Wronski habt heute Aufsehen erregt.
Jij en graaf Vronski trokken vanavond de aandacht.Ich denke nicht, dass das viel Aufsehen erregt.
Ik denk niet dat we veel aandacht zullen trekken.Sie erregen dort nur Aufsehen.
Dat trekt alleen maar aandacht.Ganz ruhig. Bei so heiklen Angelegenheiten ist es nicht gut, Aufsehen zu erregen.
Met zulke delicate zaken is het niet goed om de aandacht te trekken. Rustig.Ein Ehepaar erregt weniger Aufsehen.
Een stel trekt minder aandacht.Ich dachte, wir wollten kein Aufsehen erregen.
Ik dacht dat we geen aandacht wilden trekken.Aber mein Geld hatte Aufsehen erregt.
Maar mijn geld had aandacht getrokken.Das ist der Grund, warum alle zu dir aufsehen.
