OPSCHUDDING - vertaling in Duits

• Aufregung
• Aufruhr
• Aufsehen
• Tumult
• Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Opschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je had niet zo'n opschudding hoeven veroorzaken.
Du hättest keinen solchen Krawall machen müssen.

Hij wil praten over de opschudding van vandaag.
Er will mit mir über das Chaos von vorhin reden.

Veroorzaakte ze opschudding?
Bewirkte sie eine Ruhestörung?

Daarna kwam het team dat echt voor opschudding zorgde.
Und dann kam das Team, das wirklich für Aufruhr sorgte.

Maak niet zo'n opschudding!
Macht keinen Krach!

Je moet helpen… geen opschudding veroorzaken.
Du solltest mir doch helfen und nicht Krawall machen.

Wat een opschudding.
Was für eine Aufruhr.

U zorgde gisteren wel voor opschudding.
Sie sorgten gestern ziemlich für Aufruhr.

Adam is niet het enige verse vlees dat voor opschudding zorgt.
Und Adam ist nicht der einzige Neue, der für Aufruhr sorgt.

Geen gegooi met stenen, geen opschudding, niets.
Niemand warf Steine, es gab keinen Ärger, nichts.

Wij kunnen voor grote opschudding zorgen.
Wir könnten großen Eindruck machen.

Je had niet zo'n opschudding hoeven veroorzaken.
Du hättest nicht so ein Chaos machen müssen.

Zijne Majesteit heeft voor veel opschudding gezorgd.
Seine Majestät hat für Aufruhr gesorgt.

Ik zorg voor opschudding.
Ich sorge für Aufruhr.

Wacht even. Ik hoorde dat je gisteravond wat opschudding had.
Habe gehört, du hattest einige Aufregung letzte Nacht. Hey! Warte.

Dat gaat opschudding geven.
Es wird einen Ansturm geben.

Betekent'bree' opschudding?
Bree" bedeutet"Störung"?

Je boek zorgt voor opschudding.
Dein Buch sorgt für Aufruhr.

Uw reis heeft heel wat opschudding veroorzaakt.
Ihre Reise hat einiges an Trubel verursacht.

Grote opschudding.
Riesiges Brimborium.