KRAWALL - vertaling in Nederlands

• rel
• rellen
• herrie

Voorbeelden van het gebruik van Krawall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du machst nur Krawall.
Je blaast gewoon stoom af.

Es war den Krawall wert?
Was het 't gedoe waard?

Ich entschuldige mich für den Krawall.
Mijn verontschuldigingen voor de ruzie.

was du bekommst”, Krawall!
“Dat is wat je krijgt”, Rel!

Ich hab von dem Krawall gehört, den du mit den Mexikanern angefangen hast.
Ik hoorde over de herrie die je met de Mexicanen hebt geschopt. Ik heb helemaal niks gedaan.

betranken sich und machten Krawall.
Ze bezatten zich en gaan rellen.

Chompy-Puppen-Zeit! Du darfst keinen Krawall machen, da dich sonst deine Kumpel finden, also.
Om te beginnen mag je geen lawaai maken… om de aandacht van je vrienden te trekken, dus… Tijd voor de Chompy-pop.

Aber als der Krawall beim Essen losging… Ich konnt's kaum fassen.
Maar toen er met eten gegooid werd, geloofde ik mijn ogen niet.

Sir, es gibt Krawall im Gefängnis! Die erste Pflicht des Bürgers ist es, ein demokratisches Bewusstsein zu schaffen, den religiösen Glauben zu erneuern und allgemeines Verständnis dafür zu wecken.
Meneer, er is ruzie in de gevangenis! om zijn religieuze overtuigingen weer tot leven te brengen is om democratie te leren De eerste van deze plichten om bewustzijn te creëren voor.

Die Krawalle und die Lynchmorde waren leicht vorhersehbar.
De rellen en de lynchpartijen waren perfect voorstelbaar.

Die Massendemonstrationen und Krawalle haben die Lage unsicher werden lassen.
De massale demonstraties en rellen hebben de toestand onzeker gemaakt.

An8}Das sind keine Krawalle, das sind Aufstände.
Dit is geen rel, maar een opstand.

Moss sagt, sie erwarten Streiks und Krawalle, wenn es warm wird.
Moss zegt dat ze stakingen en rellen verwachten als het weer warmer wordt.

In Oakview sind Krawalle ausgebrochen.
Van algemene wanorde in de Oakfield-wijk. Er is 'n toestand.

Die Krawalle waren bedauerlich.
De rellen zijn spijtig.

Wer will die Krawalle starten?
Wie wil de ruckus starten?

In Oakfield sind Krawalle ausgebrochen.
Van algemene wanorde in de Oakfield-wijk. Er is 'n toestand.

Vergiss nicht die Krawalle in Brest und Toulon.
Vergeet de rellen in Brest en Toulon niet.

Ich will keine Krawalle in meinem eigenen Haus haben.
An8}Ik wil geen rassenrellen in mijn eigen huis.

Ein Ehrenwort? Bei allem Respekt, Sir, wie wollen Sie Krawalle verhindern,?
Laat ze beloven dat ze rellen zullen voorkomen. Hoe?