AUFRUHR - vertaling in Nederlands

• opstand
• oproer
• onrust
• beroering
• rep en roer
• rellen
• opschudding
• opruiing
• commotie
• tumult
• rebellie
• onlusten
• ontreddering

Voorbeelden van het gebruik van Aufruhr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufruhr ist das!
Oproer is dit!

Aufruhr heute über einen anderen Aspekt der offiziellen US-Drogenpolitik.
Veel onrust vandaag rondom een ander aspect van het drugsbeleid.

Wir haben eine schnellere Methode gefunden, einen Aufruhr auszulösen.
We hebben een snellere manier gevonden om een opstand te beginnen.

Die verschiedenen Rassen sind in Aufruhr.
De rassen zijn in beroering.

Alle Bezirke sind in Aufruhr.
Alle districten zijn in rep en roer.

Juni" einen Streik und Protestmärschen in Aufruhr und die Ausbreitung in ganz Ost-Deutschland gedreht.
Juni" een staking en protestmarsen omgezet in rellen en verspreid in heel Oost-Duitsland.

Mord, Aufruhr, Komplott, eine Explosion zu verursachen.
Moord, opruiing, samenzwering tot ontploffingen.

Emotionaler Aufruhr, der sich in der Umgebung widerspiegelt. -Doch.
Emotionele onrust die wordt gereflecteerd in een tastbare omgeving. -Jawel.

Zu viel Aufruhr, zu viele Kugeln.
Te veel commotie, te veel rondvliegende kogels.

Der Aufruhr erreichte sogar die PRI-Führung.
Die oproer bereikte zelfs de top van de PRI.

Das wird einen Aufruhr verursachen.
Dit zal een opstand veroorzaken.

ernster politischer Aufruhr in China.
serieuze politieke beroering in China.

Das ägyptische Reich ist in Aufruhr!
De Egyptische rijk is in rep en roer!

Polizei und Nothelfer werden Aufruhr und Plünderungen machtlos gegenüberstehen.
Politie en hulpdiensten zullen machteloos zijn… tegenover de rellen en plunderingen.

Selbst die Maximalstrafe von 20 Jahren würde einen Aufruhr verursachen.
Zelfs de maximumstraf van 20 jaar zal opschudding veroorzaken.

Was, wenn der Aufruhr genau das war, was die polnische Regierung erreichten wollte?
Wat als het tumult precies was wat de Poolse regering wilde?

Mord, Aufruhr, Komplott, eine Explosion zu verursachen.
Moord… opruiing… samenzwering voor het veroorzaken van een explosie.

Wie viel Aufruhr erträgt ein Kerl?
Hoeveel onrust kan iemand aan?

Ihr Tod würde die Republik in Aufruhr versetzen.
Haar dood zou de republiek in oproer brengen.

Das römische Herrschaftsgebiet Palästina ist in Aufruhr.
De Romeinse legioenen in het Midden-Oosten komen in opstand.