COMMOTIE - vertaling in Duits

• Aufregung
• Tumult
• Aufruhr
• Wirbel
• Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Commotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De commotie was ongelooflijk.
Der Tumult, die Aufregung… waren unglaublich.

Hij was ook enigszins verbaasd over de commotie in Europa.
Er war auch einigermaßen erstaunt über die Erregung in Europa.

En maakte veel commotie om Tipper.
Und machte viel Aufhebens um Tipper.

Nee, hij verdween in de commotie.
Er verschwand bei dem ganzen Trubel. Nein.

Wat een commotie.
Was für ein Aufruhr.

Nee, hij verdween in de commotie.
Nein. Er ist in dem Tumult verschwunden.

Pakte een werknemer van Babel deze telefoon op. Na de commotie.
Hob ein Mitarbeiter von Babel-Chemie dieses Handy auf. Nach dem Tumult.

Zal ik hem laten spelen en voor commotie zorgen?
Soll ich ihn gehen lassen und für Chaos sorgen?

Je hebt alle commotie gemist.
Du hast das Drama verpasst.

Ten tweede, er is veel commotie ontstaan over het Echelon waar de Verenigde Staten
Zweitens, es ist viel Aufregung entstanden zu dem échalon, wo sich die Vereinigten Staaten

Het optreden gaf aanleiding tot grote commotie en internationale persaandacht en zelfs tot vragen in de Tweede Kamer.
Der Auftritt führte zu großer Aufregung und sogar parlamentarischen Anfragen in der Zweiten Kammer.

De commotie trok andere leden van destam die zich bij hen,
Der Tumult zog andere Mitglieder derStamm,

Maar de commotie was voor zijn bewakers genoeg om te verkassen.
Aber die Aufregung reichte, damit er und seine Wachen sich in Bewegung setzten.

Judas die, afgeleid door alle commotie, een stuk brood pakt.
der, abgelenkt durch den Aufruhr, nach einem Stück Brot greift.

ik de oorzaak was van de commotie en voor het eerst in mijn leven werd ik de les uitgestuurd. Ik dacht.
dass ich der Grund für die Unruhe war, und zum ersten Mal in meinem Leben wurde ich aus der Klasse geschickt, und ich dachte.

Voorzitter, de havenrichtlijn is met alle commotie buiten in tweede lezing wellicht nog tegenstrijdiger
Herr Präsident! Die Hafenrichtlinie ist, mit all der Aufregung draußen, in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser

mijn vertrek was uitgesteld… vanwege de commotie die jij en je vrienden hebben veroorzaakt.
meine Abfahrt wurde verschoben wegen der Aufregung, die du und deine Freunde verursacht haben.

De duidelijke piek in 1998 heeft te maken met de commotie rond de omzendbrief Peeters.9.
Die deutliche Spitze im Jahr 1998 hängt mit der Aufregung rund um den Peeters-Rundbrief zusammen9.

Ben hun intieme bruiloft vieren. Commotie bij het Royal Gate Hotel.
wo Preeta und Ben Die Promi-News: Aufregung im Royal Gate Hotel.

Carson, al deze commotie bezorgt het personeel heel wat extra werk dus zou ik je vragen een soort uitstap voor hen te organiseren na het bal voor we terugkeren.
Carson, all dieses Aufhebens macht Extraarbeit für die Dienerschaft. Arrangieren Sie einen Ausflug für alle, bevor wir nach Hause fahren.