COMMOTIE - vertaling in Spaans

• conmoción
• alboroto
• revuelo
• jaleo
• escándalo

Voorbeelden van het gebruik van Commotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Plotseling is er commotie.
De repente, hay una conmoción.

ik zag al die commotie.
vi todo el alboroto.

Wij dachten dat hij het misschien deed door alle ontstane commotie.
Pensamos que quizá lo hizo debido a todo lo que se le venía encima.

De jongens en de commotie.
Los chicos y el bullicio.

Daarom maakte Lyndsey geen commotie.
Esto es probablemente por qué Lindsey no causó una conmoción.

Ik hoor commotie.
Oí una conmoción.

Waar is alle commotie voor?
¿Qué es toda esta conmoción?

We willen ons verontschuldigen… voor de commotie in je kamer.
Nos queríamos disculpar… por el tumulto en la habitación.

Je hebt vast de politie gezien. Alle commotie en zo?
Seguro que usted ha visto todos los forenses, toda la conmoción y así sucesivamente?

Ik heb nogal wat commotie veroorzaakt.
Aparentemente he causado algo de conmoción.

Door alle commotie en rampspoed… vergat de weduwe,
En medio de toda la calamidad y el alboroto la viuda, por supuesto,

Ik hoorde die commotie en ik dacht dat er iets met je gebeurd was.
Escuché este alboroto y pensé que algo te había pasado. No, no, estoy bien, es Leo.

Als je zelf wilt ontdekken waar alle commotie om te doen is, moet je zeker eens naar onze webshop gaan.
Si quieres comprobar por ti mismo de qué va todo este revuelo, deberías hacer una visita a nuestra tienda online.

Gelegen een nies weg van alle commotie en nog, kunt u nog altijd de lokale vogels zingen hun ochtend chansons.
Localizado un estornudo lejos de todo el alboroto y, sin embargo, todavía se puede oír a los pájaros cantar sus locales chansons mañana.

Ik voel me een beetje dom waardoor al deze commotie, maar Deedee dringen wij nemen dit serieus.
Me siento un poco tonto por provocar todo este revuelo, pero Deedee insistió en que nos lo tomásemos en serio.

zonder verhoging van ruis of commotie.
sin levantar cualquier ruido o alboroto.

Mereb verzint een plan om te ontsnappen tijdens de commotie van Amneris' huwelijk.
Mereb tiene un plan para que el rey se escape durante el revuelo por la boda de Amneris.

Ik beveel een bezoek aan het eiland voor iedereen die wil een pauze van de commotie en drukte en beoogt een tijd van vrede en reflectie. Meer.
Recomiendo una visita a la isla para cualquiera que quiera una escapada del alboroto y las multitudes y busca un momento de paz y reflexión. Más.

mijn vertrek was uitgesteld… vanwege de commotie die jij en je vrienden hebben veroorzaakt.
mi partida se retrasó por el alboroto que tú y tus amigos causásteis.

Jesaja hoofdstuk 17 betreft een gerelateerde profetie die het tumult van de natiën beschrijft en hun commotie vergelijkt met het geluid van ‘onstuimige wateren'.
El capítulo 17 de Isaías es una profecía relacionada que describe el tumulto de las naciones, comparando su alboroto con el“ruido de poderosas aguas”.