COMMOTIE - vertaling in Frans

• commotion
• agitation
• remue-ménage
• raffut
• ce vacarme

Voorbeelden van het gebruik van Commotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De duidelijke piek in 1998 heeft te maken met de commotie rond de omzendbrief Peeters.9.
La pointe évidente en 1998 est liée à la commotion relative à la circulaire Peeters.9.

Wanneer een elektron plotseling wordt tegengehouden, ontstaat er een elektro-magnetische commotie die de röntgenstraal produceert;
Lorsqu'un électron est brusquement arrêté, la commotion électromagnétique résultante produit le rayon X;

Gregor werd opgeschrikt door de plotselinge commotie achter hem, zozeer zelfs
Gregor a été surpris par l'agitation soudaine derrière lui, tant

Het thema viert de feestelijke geest en de wereldlijke commotie op het Qingmingfestival, in plaats van de ceremoniële aspecten van de vakantie,
Le thème célèbre l'esprit festif et l'agitation profane du Festival de Qingming plutôt

Januari 2010: De commotie rond de brief van Dexia Israël aan de Israëlische kolonies blijft aanhouden.
Janvier 2010: L'agitation entourant la lettre de Dexia Israël aux colonies israéliennes continue.

De commotie van de kinderen voordat we vertrokken was het bewijs dat uw werk
L'agitation des enfants avant notre départ était la preuve

De commotie trok andere leden van destam die zich bij hen, het gooien van stenen
L'agitation a attiré d'autres membres de latribu qui les ont rejoints,

Gregor werd opgeschrikt door de plotselinge commotie achter hem, zozeer zelfs
Gregor a été surpris par l'agitation soudaine derrière lui, tant

Toen de meiden alle commotie hoorde… rende ze naar de keuken
A ce moment, quand les filles entendirent tout le vacarme, elles coururent à la cuisine,

Mereb verzint een plan om te ontsnappen tijdens de commotie van Amneris' huwelijk.
Mereb élabore un plan pour s'échapper avec le roi pendant l'agitation prévisible lié au mariage d'Amneris.

Het meestbesproken onderdeel en het onderdeel dat de meeste commotie veroorzaakte was de 100 m.
L'épreuve qui focalise le plus d'attention et qui provoque le plus d'agitation est le 100 mètres.

niet de commotie.
non des tragédies.

was er commotie.
il y a eu de l'agitation.

sparen hem voor de ogen van deze commotie.
lui épargnant la vue de cette agitation.

Ik geloof dat de recente commotie en de manier waarop heel de Europese Unie hier het hoofd aan heeft geboden,
Je crois que les récentes turbulences et la façon de laquelle l'Union européenne a dans l'ensemble réagi à ces turbulences, montrent le bien

Die hebben namelijk voor grote commotie gezorgd, niet alleen bij de PSE-Fractie in het Parlement, maar ook bij de vakbonden daarbuiten
Ces arrêts ont fait beaucoup de bruit, non seulement au sein du Groupe socialiste au Parlement européen,

het gehoor raakt verward door de commotie.
le public est gêné par ce bouleversement.

sparen hem voor de ogen van deze commotie.
lui épargnant la vue de cette agitation.

er een scène van commotie, die beide kunnen worden gedaan om je af te leiden.
s"il y a une scène de remue-ménage, ou l"autre qui peut être fait pour vous distraire.

Met de commotie veroorzaakt door die actie,
Avec l'agitation causée par cette action,