JALEO - vertaling in Nederlands

• herrie
• gedoe
• drukte
• commotie
• lawaai
• jaleo
• kabaal
• problemen
• heibel
• te maken

Voorbeelden van het gebruik van Jaleo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Haced tanto ruido y jaleo como podáis.
Maak zoveel lawaai en drukte als jullie kunnen.

Esto es mucho jaleo por un simple sarpullido.
Dit is een hoop gedoe voor slechts een uitslag.

Un pueblo auténticamente tradicional alejado del jaleo turístico.
Een echt traditioneel dorp weg van de toeristische drukte.

Todo este jaleo por mí.
Al die moeite voor mij.

Mucho jaleo por nada.
Een hoop gedoe om niets.

Sin embargo, debajo de todo el jaleo, hay mucho más en Marbella.
Maar onder al het gezwets, is er zoveel meer in Marbella.

Muy cerca de la playa y sin el jaleo del paseo.
Zeer dicht bij het strand zonder het gedoe rit.

¿Qué jaleo?
Wat voor kabaal?

Necesitamos mucho jaleo en el barracón.
We rekenen op veel tumult in het kamp.

Hay mucho jaleo en las fiestas Gilmore,¿eh?
Genoeg heisa op 'n Gilmore-verjaardag?

Ha habido jaleo últimamente.
Daar is het druk de laatste tijd.

¡Qué jaleo para un solo hombre!
Wat een gekte voor één man!

Por eso no quiero que haya jaleo por este puñetero aniversario.
Dit is waarom ik geen ophef wil maken over mijn trouwdag.

Ortiz será el que arme más jaleo.
Ortiz zal als hardste piepen.

Porque no quiero jaleo en el patio.
Ik wil geen rotzooi op de binnenkoer.

Y si quieres jaleo, la ciudad esta a 10 minutos!
En als je wilt tumult, de stad is 10 minuten!

El jaleo que ha armado con Frank se ha extendido a toda la unidad.
Die ruzie met Frank trekt door de hele compagnie.

¿Qué es todo ese jaleo de los periódicos,?
Wat is al die ophef in de kranten?

¿Puedo saber dónde estaba usted durante todo ese jaleo?
En waar stond jij tijdens deze klucht?

¿Es qué este jaleo?
Wat is dat hier voor kabaal?