Voorbeelden van het gebruik van Kabaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik was toevallig wakker, dus ik hoorde al dat kabaal.
Estaba despierta, así que oí todo este follón.Een genot voor 't oor Is ons kabaal.
Y es un placer escucharnos maullar.Begroet je mensen altijd met zoveel kabaal?
Her en der kletteren de kegels met veel kabaal op de grond.
Aquí y repiqueteaba los conos con una gran cantidad de ruido en la planta.Ik kwam even bij hem kijken en toen hoorde ik allemaal kabaal.
Sólo vine a ver cómo estaba y escuché todo este vocerío.Je hebt gelijk, wat 'n kabaal.
Met een hels kabaal gaat zaterdag een ruim zes maanden lange reis van start
Als er kabaal is of iets om ons heen gebeurt wat we niet leuk vinden,
Si hay ruido o pasa algo alrededor que no nos gusta,We hebben twee 'oor-getuigen' die wat kabaal hoorden en daarna een hoop geweervuur in een korte tijdspanne.
Toen hoorden we een enorm kabaal in de hal. Ik rende er vanuit de keuken heen.
Y escuchamos ese tremendo ruido en el vestíbulo y corrí desde la cocina.Maar als je blijft zo een kabaal te maken Dan zal ik oordoppen moeten gebruiken.
Pero si continúan haciendo tanto barullo Voy a tener que usar tapones para los oídos.de heruitvoering lijkt echt en het eindigt met een kabaal van de algemene verhoging.
la recreación parece real y termina con un alboroto de exaltación general.Het kabaal is een duidelijke boodschap die door je hele lijf heen gaat:
waarbij sommigen het nodige kabaal maken.
varios partidos entre sí,, donde algunos hacen el ruido necesario.kantelt de wagen midden in de nacht met veel kabaal.
Op een avond, toen we naar bed wilden gaan… hoorden we een verschrikkelijk kabaal bij de vuilnisbakken?
Una noche, nos preparábamos para irnos a dormir… cuando oímos un ruido terrible que venía de los cubos de basura,¿recuerdas?Deze geluiddempers maken het spektakel enerzijds minder aantrekkelijk omdat het kabaal van de motoren onlosmakelijk met de sport verbonden is.
Por una parte, estos silenciadores reducen el atractivo del espectáculo, porque el ruido es una característica inherente a este deporte.En terwijl we luisteren naar de antwoorden van de commissaris is er zoveel kabaal dat het bijna onmogelijk is haar te verstaan.
Cuando escuchábamos las respuestas de la Sra. Comisaria había tanto ruido que era casi imposible oír lo que decía.maakten een hoop kabaal, en zij zijn verdwenen.
hicieron mucho ruido y desaparecieron.de wereld verandert zonder kabaal te maken.
que cambia el mundo sin hacer ruido.
