FANFARRIA - vertaling in Nederlands

• fanfare
• ophef
• tamtam

Voorbeelden van het gebruik van Fanfarria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lanzado en 2005 con gran fanfarria, inmediatamente se ganó el premio a la MEJOR Casino PREMIO de ese año.
Gelanceerd in 2005 tot en met grote fanfare, won het onmiddellijk de beste Casino AWARD voor dat jaar.

saludado con gran fanfarria cuando te mueras….
verlicht, en met een geweldige fanfare begroet als u dood gaat….

No hubo fanfarria cuando descubrí que se había alcanzado el hito de las siete cifras,
Er was geen fanfare toen ik ontdekte dat de zevencijferige mijlpaal was bereikt,

Nunca hemos visto una foto que despierte tanta fanfarria- dijo el director de comunicaciones.
We hebben nog nooit een foto gezien die veel fanfare wekte- zei de directeur communicatie.

No hubo fanfarria, no hubo políticos dando discursos sobre la responsabilidad fiscal,
Er was geen fanfare, er waren geen politici die toespraken hielden over fiscale verantwoordelijkheid,

Las modernas estructuras, inauguradas con gran fanfarria en el 2001, ofrecen un marcado contraste con los establos que se construyeron en 1725.
De moderne kubussen, die met veel fanfare werden geopend in 2001 en onderdak bieden aan enkele musea van moderne kunst, contrasteren sterk met de stallen die in 1725 gebouwd werden.

el pobre Pinton, la fanfarria, es una epidemia,
die arme Pinton, de fanfare, Dit is een epidemie,

no saben que la fanfarria en el Cuarto no es una amenaza.
weten ze niet dat de fanfare op de vierde geen bedreiging is.

trompetas jugó un fanfarria dentro de la iglesia como el momento acercó.
trompetten speelden een fanfare binnen de kerk als het moment benaderd.

El séptimo es notable por su último movimiento, una fanfarria ensalzar la felicidad de la vida en la Tierra.
De zevende is opmerkelijk vanwege zijn laatste beweging, een fanfare die het geluk van het leven op aarde verheerlijkt.

los visitantes son libres de explorar sin mucha fanfarria, solo encuentra un buen lugar para sentarse
bezoekers zijn vrij om te verkennen zonder veel fanfare- vind gewoon een leuke plek om te zitten

Como todo el mundo sabe, Día de San Valentín es un evento romántico anual que se celebra a nivel mundial con fanfarria, y es un tiempo para expresar apreciaciones románticas a su cónyuge,
Zoals iedereen weet, Valentijnsdag is een jaarlijks romantische gebeurtenis die wereldwijd wordt gevierd met fanfare, en het is een tijd om romantische appreciaties aan uw echtgenoot uit te drukken,

Con poca fanfarria o sin la atención correspondiente el senador demócrata Jay Billington Bulworth se prepara para embarcarse en el último fin de semana de su campaña primaria para regresar al Senado de los Estados Unidos por otro período más.
En zo komt het dat met weinig ophef noch aandacht… Democratisch senator Jay Billingworth zich gereed maakt voor het laatste weekend… van de verkiezingscampagne die -voor de zoveelste keer-… zijn terugkeer in de Senaat moet verzekeren.

La expansión y los logros estuvieron en el foco de atención durante un fin de semana de festividades y fanfarria que anunció los 12 meses de impacto mundial en nombre de la Asociación Internacional de Scientologists.
Expansie en prestaties stonden in de schijnwerpers tijdens een weekend van festiviteiten en fanfare dat 12 maanden van wereldwijde impact aankondigde in de naam van de Internationale Associatie van Scientologen.

Con toda la fanfarria sobre el matrimonio gay,
Met alle ophef over het homo-huwelijk, Proposition 8,

en demanda a pesar de que la escena general de deportes en Tuscaloosa ha sido dominada por un entrenador de fútbol determinado ser contratado en medio de mucha fanfarria.
ook al heeft de algemene scène van de sport in Tuscaloosa werd gedomineerd door een bepaalde voetbaltrainer ingehuurd temidden van veel tamtam.

Dan lugar a un desfile de largo y majestuoso, entre fanfarria, el trote de los caballos elegantes muchos involucrados
Ze geven aanleiding tot een lange en majestueuze parade, onder fanfare, de draf van de vele elegante paarden die betrokken zijn

se celebra con mucha fanfarria en Roma.
wordt gevierd met veel tamtam in Rome.

También vale la pena señalar que Dexcom también lanzó un transmisor más delgado sin mucha fanfarria, y finalmente creó una plataforma de datos amigable para Mac con su Portrait On the Web.
Het is ook vermeldenswaard dat Dexcom ook zonder veel fanfare een dunnere zender heeft uitgebracht en uiteindelijk met zijn Portrait On the Web een Mac-vriendelijk gegevensplatform heeft gemaakt.

La expansión y los logros fueron en el foco de atención durante un fin de semana de festividades y fanfarria que anunció los 12 meses de impacto mundial en nombre de la Asociación Internacional de Scientologists(IAS).
Expansie en prestaties stonden in de schijnwerpers tijdens een weekend vol festiviteiten en fanfare, dat 12 maanden van wereldwijde impact aankondigde in de naam van de Internationale Associatie van Scientologen(IAS).