KABAAL - vertaling in Duits

• Lärm
• Krach
• Geräusch
• laut
• Radau
• Tamtam

Voorbeelden van het gebruik van Kabaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zouden overweldigd zijn door het kabaal van de menigte.
Wir wären überwältigt gewesen vom Lärm der Zuschauer.

Maar het maakt flink veel kabaal.
Aber es macht eine Menge Lärm.

Hoorde je het kabaal niet?
Hast du nicht den Lärm gehört?

Goddeloos kabaal.
Dieser gottlose Lärm.

dat wapen maakt veel kabaal.
das ist eine sehr laute Pistole.

Ze houden meer van vieze geurtjes en luid kabaal.
Sie mögen hauptsächlich schlechte Gerüche und laute Geräusche.

Jullie maakten zo'n kabaal dat Frank niet meer durfde te spelen.
Ihr habt so einen Lärm gemacht, dass Frank Loving nicht spielen wollte.

Wie maakt er zo'n kabaal? Het was lekker?
Aber es war sehr gut. Wer macht denn da so einen Lärm?

Wat is dat kabaal in de keuken?
Was ist das für ein Krach in der Küche?

Wat een kabaal. Eindelijk.
Was für ein Rummel. Endlich.

Ik stuitte op het Kabaal en probeerde het te vernietigen.
Ich stolperte über die Cabal und wollte sie vernichten.

Wat is dat voor kabaal?- Ja, sergeant?
Ja, Herr Sergeant. Was ist das für ein Lärm?

Laat het wilde kabaal beginnen.- Goed dan.
Lassen wir nun also das Spektakel beginnen. Also gut.

Was dat kabaal de hele tijd nou nodig?
War das nötig, Sang-hwa? Die ganze Zeit so ein Krach?

Het was me een kabaal!
Das war ein Larm,!

Is er altijd zo'n kabaal?
Ist hier immer so viel Lärm?

Laat me, anders maak ik kabaal.
Lass mich, sonst schreie ich.

De olifanten, de trapeze, het kabaal van het publiek!
Die Elefanten! Das Hochseil! Das Jubeln der Menge!

O, wat een kabaal!
Oh, Zwischenrufe!

Wat is dat voor kabaal?
Was ist das für ein Lärm?