TUMULT - vertaling in Nederlands

• commotie
• tumult
• opschudding
• rumoer
• beroering
• chaos
• onrust
• rellen

Voorbeelden van het gebruik van Tumult in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hörte einen Tumult.
Ik hoorde commotie.

Sie hörten einen Tumult.
Ze hoorde commotie.

Tumult neben dem Heiligen Vater!
Oproer naast de pauselijke vader?

Stürme sind so häufig, dass Tumult der natürliche Zustand der Zeit geworden ist.
Stormen zijn zo vaak voor dat tumult is steeds de natuurlijke staat van de tijden.

Es gibt einen Tumult in der Stadt.
Er zijn onlusten in de stad.

Verzeihen Sie den Tumult, Miss Stubbs.
Sorry voor alle commotie, Miss Stubbs.

Bei dem Tumult draußen… ist es sicherlich niemandem weiter aufgefallen.
Met alle chaos buiten… is het vast niemand opgevallen.

Ein Tumult ist aufgezogen.- Es gibt eine Untersuchung.
Er is een of ander onderzoek gaande.

Tumult im gericht enthüllt geheime verlobung.
RECHTBANKTUMULT ONTHULT GEHEIME VERLOVING.

Cthulhu will nur Chaos, Tumult and Wahnsinn.
Cthulhu wilt alleen chaos, bedlam en waanzin.

Ein einsamer Impuls der Freude, Trieb mich zum Tumult in den Wolken.
Een eenzaam moment van verrukking… leidde tot mijn verwarring tussen de wolken.

Wir haben den Tumult gehört.
We hoorden al commotie.

Ich kam eben vorbei und hörte den Tumult.
Ik kwam gewoon langs en hoorde die commotie.

dass meine Vergangenheit mir je Tumult in mein Leben brachte.
m'n verleden… ooit tumult heeft veroorzaakt in m'n leven.

Ich hörte Tumult.
Ik hoorde lawaai.

Draußen ist ein Tumult.
Er is een opstootje buiten.

Der Tumult zog andere Mitglieder derStamm,
De commotie trok andere leden van destam die zich bij hen,

Abgeordnete, die nun dem Tumult auf dem Königsplatz aus den Fenstern des Reichstags zusahen,
Afgevaardigden, die nu het tumult op de Königsplatz vanuit de ramen van de Rijksdag gadesloegen,

Abrahams offene Ablehnung des Götzendienstes verursacht einen Tumult, niemand jemals die Gottheit der Idole von Hara herausgefordert hatte;
Abrahams geopend verwerping van afgoderij opschudding zorgden, had niemand ooit uitgedaagd de godheid van de afgoden van Hara;

Gleichzeitig kam ein Tumult aus der Stube, und ein Klang von Fenstern wird geschlossen.
Tegelijkertijd kwam er een tumult van de salon, en een geluid van windows wordt gesloten.