RUMOER - vertaling in Duits

• Lärm
• Tumult
• Trubel
• Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Rumoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betekent allemaal dat er meer rumoer is dan inhoud.
Offensichtlich muss dessen Inhalt mehr als brisant sein.

Tot 25% verbetering van spraakverstaan in rumoer.
Bis zu 25% Verbesserung der Sprachverständlichkeit im Störgeräusch.

We hebben veel rumoer gehoord.
Wir haben viel läuten hören.

Wat je nu hoort is enkel rumoer.
Was Sie jetzt hören, ist lediglich ein Gerücht.

Er is veel rumoer deze dagen.
Hier gibt es viel Fluktuation zurzeit.

Het is te veel rumoer.
Es ist zu viel Bewegung.

Ik ga niet zonder rumoer.
Ich trete nicht ab, ohne Lärm zu machen.

En ons denken zit vol met het rumoer van 'het andere.
Und unser Geist ist voll vom Geräusch des Anderen.

Mijn verontschuldiging voor het rumoer, maar het was geen gebrek aan hoffelijkheid jegens u.
Ich bitte um Entschuldigung für den Lärm, der aber keine Unhöflichkeit gegenüber Ihrer Person war.

In het grote rumoer heb ik mij jammer genoeg bij amendement 3 van de laatste resolutie,
Bei diesem großen Tumult habe ich mich leider bei Änderungsantrag 3 der letzten Entschließung,

ontstond er een groot rumoer, de koopman was dood in bed gevonden
gabs großen Lärm, der Kaufmann lag tot im Bett

En wanneer de muziek stopt en het rumoer over is, is bijna iedereen gestraft.
Und wenn die Musik aufhört und der Lärm vorbei ist, sind fast alle bestraft worden.

Mevrouw de commissaris, ik wil u namens het Parlement mijn verontschuldigingen aanbieden voor het rumoer terwijl u antwoordde op de bijdragen van de afgevaardigden.
Frau Kommissarin, ich entschuldige mich im Namen des Parlamentes für den Lärm während ihrer Erwiderungsrede auf die Äußerungen der Mitglieder.

hebben we volgens mij binnenkort ook een richtlijn nodig over rumoer tijdens debatten in de vergadering!
brauchen wir meiner Meinung nach demnächst auch eine Richtlinie über Lärm im Plenum während einer Debatte!

Ze rijzen uit boven het rumoer en roepen ons tot de waarheid.
erheben sich über den Lärm und rufen uns zur Wahrheit.

Ik bied u namens de diensten van het Parlement onze excuses aan voor het rumoer dat klonk terwijl u uw betoog hield.
Im Namen des Sitzungsdienstes entschuldige ich mich für den Lärm, der während Ihrer Ausführungen herrschte.

Dankzij het rumoer over Neue Männer braucht das Land telde Ina Deter in het midden van de jaren 80 tot de toonaangevende toppers van de Duitse muziekwereld.
Dank des Trubels um Neue Männer braucht das Land zählte Ina Deter Mitte der 1980er-Jahre zu den Stars der deutschen Musikszene.

Ze is transparant. met blogs en sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven.
Sie ist transparent mit Blogs und sozialen Networks, die das Geschwirr einer ganzen Generation von Menschen sendet, die sich zu einem öffentlichen Leben entschieden haben.

idolatrie en rumoer, ijdelheid en gram.
Unreinheit, Götzendienst und Aufstand.

zijn stem was verdronken onder het rumoer van de gevechten en zijnvader viel op vriendelijke zwaarden.
er einer von ihnen war aber seine Stimme wurde unter dem Lärm der Kämpfe und seine ertrunkenVater fiel auf freundliche Schwerter.