RUMOER - vertaling in Frans

• bruit
• tumulte
• vacarme
• rumeurs
• brouhaha
• clameur
• bruits
• tapage

Voorbeelden van het gebruik van Rumoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

weg van het rumoer van de stad met een prachtig uitzicht over het Victoria meer en Bukoba stad.
loin de l'agitation de la ville, à seulement 3 km sur la route Bukoba-Maruku.

Dat rumoer werd veroorzaakt, niet door de verwachting der volksmenigte naar een patiënt, die gehangen moest worden,
Ce rassemblement était produit non point par l'attente d'un homme qu'on devait pendre,

Geen rumoer, geen zwaard is een vriendelijke confrontatie,
Pas d'esclandre, pas d'épée c'est un affrontement sympathique,

ontstond er een groot rumoer, de koopman was dood in bed gevonden
il y eut beaucoup de bruit: le marchand était allongé dans son lit,

idolatrie en rumoer, ijdelheid en gram.
idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

Onmiddellijk begonnen alle kippen opgewonden te kakelen, het was een rumoer van jewelste.
Immdiatement toutes les poules commenaient caqueter de manire agite. C'tait un bruit infernal.

versteviging voor zijn dertien- jaartal- vergevorderd zoon, Jalal-ud- Rumoer Akbar(r. 1556- 1605).
consolidation à son treize- l'année- âgé fils, Jalal-ud- Vacarme Akbar(r. 1556- 1605).

engineering die deze mechanische wonderen teek is rumoer van gecontroleerde chaos zorgvuldig geconstrueerd dat zij bestand zijn tegen dagelijks gebruik
de génie qui font de ces merveilles mécaniques tique est brouhaha de chaos contrôlé minutieusement construit de façon à pouvoir utiliser tous les jours

naar die dwarreling van geïmproviseerd rumoer, naar die duizelende vlagen van roepend gerucht,
vers ce tourbillonnement de brouhaha improvisé, vers ces bribes vertigineuses de rumeur qui appelle,

zijn stem was verdronken onder het rumoer van de gevechten en zijnvader viel op vriendelijke zwaarden.
sa voix a été noyée sous la clameur des combats et sonpère est tombé à épées amicales.

sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven.
des réseaux sociaux qui diffusent le buzz de toute une nouvelle génération de gens qui ont fait le choix de vivre leurs vies en public.

Behoor tot hen die het rumoer van de wereld nooit kan bedroeven, en wier doel nooit zal worden verijdeld door
Sois de ceux qui, si troublés soient-ils dans le sentier du Créateur par le tumulte du monde, ne peuvent jamais s'attrister

Na het rumoer en de aarzelingen die volgden op de Jasmijnrevolutie in Tunesië lijkt het wel
Après la cacophonie et les hésitations qui ont suivi la"Révolution du jasmin" en Tunisie,

Uit een rusteloos toeruisend rumoer van houten en koperen instrumenten,
Dans un brouhaha frémissant sans repos des cuivres et des bois qui

geen plaats waar zij in vrede haar vleugels kan uitslaan om zich boven het rumoer van de wereld te verheffen.
déployer ses ailes en paix et s'élancer au-dessus du tumulte du monde.

u te herbronnen en tevens toch zeer efficient te kunnen werken verscholen voor de stress en het rumoer van de stad.
notre gîte"Aux Fleurs des champs" vous permettra de vous ressourcer tout en travaillant efficacement à l'abris du stress et de l'agitation de nos villes.

kwam Jezus, die het rumoer hoorde, naar buiten en wees hen verontwaardigd terecht, zeggende:'Laat kleine kinderen bij mij komen;
entendant le tumulte, sortit et leur fit des reproches indignés en disant:« Laissez venir à moi les petits enfants;

Wanneer Sultan Qutb-ud- Rumoer Aibak(1150-1210) werktijd vermogen vanuit Lahore voor Delhi ter 1193, honderdtal van duizendtal van volk soldaat, wetenschappelijkheid, writer, volksstam, zakenman, regering werknemerschap,
Quand le vacarme Aibak d'ud de Qutb a décalé le capital de Lahore à Delhi en 1193,

het aantal van degenen die deden was belangrijk genoeg om het rumoer van velen in Rosario, die naar sociale media bleek veroorzaakt te klagen over de nasleep.
le nombre de ceux qui ont été assez importante pour causer le tumulte d'un grand nombre de Rosario, qui est tourné vers les médias sociaux pour se plaindre de la conséquences.

afzijdig van het roerige leven stond, alsof rumoer, koortsachtigheid en jachten verdaagd waren,
en dehors du tumulte de la vie; que le vacarme, la fièvre et la lutte étaient suspendus;