VACARME - vertaling in Nederlands

• lawaai
• herrie
• geraas
• rumoer
• geluid

Voorbeelden van het gebruik van Vacarme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Puis après un moment, dans ce vacarme, on commence à se sentir… insensible.
Dan na een tijdje in die herrie… begon je je immuun te voelen.

Il y a peu d'années le vacarme et la pollution étaient des effets secondaires désagréables de ce complexe portuaire.
Tot voor weinige jaren waren lawaai en vervuiling de ongewenste neveneffecten van deze haveninstallatie.

De cela, vous pouvez juger quel vacarme il lâché s'il était de devenir notre président.
Vanaf dit kun je beoordelen wat een herrie hij zou loslaten als hij wordt u onze president.

Le vacarme de la politique n'est nulle part aussi fort
Het politieke geraas is het grootst in je eigen kabinet… dat je van Washington

Comment entendre sa voix au milieu de tout le vacarme en nous et autour de nous?
Hoe kunnen we zijn stem horen te midden van al het lawaai in ons en om ons heen?

L'agitation et le vacarme d'anciennes batailles comme un lointain rêve, s'emparent de mon esprit.
Het geraas en gebral van oude veldslagen in de nevel van de tijd klinkt in mijn dromen.

La seule chose que la mise en manque, c'est le vacarme et la poussière des villes de métro.
Het enige wat ontbreekt is de instelling van de herrie en het stof van de metro steden.

le chambard, le vacarme et le boucan.
leven, geraas en herrie.

L'amour, la camaraderie, la liberté… tout ce que je veux de cette vie se perd dans le vacarme.
Liefde, kameraadschap, vrijheid… al de dingen die ik wil in dit leven gaan verloren in het geraas.

A ce moment, quand les filles entendirent tout le vacarme, elles coururent à la cuisine,
Toen de meiden alle commotie hoorde… rende ze naar de keuken

Mais elle est interrompue au bout de 42 minutes par la police, à la suite de plaintes pour cause de vacarme.
Het duel werd na 42 minuten gestaakt als gevolg van noodweer.

Il était aussi le lieu où la royauté assortis retraite pour échapper à la vacarme de la bataille et la chaleur de l'été.
Het was ook de plaats waar geassorteerde royalty stopte om te ontsnappen aan de din van strijd en de hitte van de zomer.

Le vacarme de l'autoroute devient le bruissement de la mer,
Het lawaai van de snelweg wordt het geruis van de zee,

excédé par les vapeurs d'échappement et le vacarme du très fréquenté boulevard Hohenzollernring,
geïrriteerd door de uitlaatgassen en het lawaai van de zeer drukke Hohenzollernring,

Au milieu du vacarme incessant de cuisine aux heures de pointe, Gallo répète sa démission héroïque,
Te midden van de onophoudelijke geraas van spitsuur keuken, Gallo repeteert zijn heldhaftige berusting, die hoopt zijn jeugd,

consolidation à son treize- l'année- âgé fils, Jalal-ud- Vacarme Akbar(r. 1556- 1605).
versteviging voor zijn dertien- jaartal- vergevorderd zoon, Jalal-ud- Rumoer Akbar(r. 1556- 1605).

loin du vacarme du tourisme.
ver weg van het lawaai van het toerisme.

réduit au silence par le vacarme et l'impact environnemental des activités humaines.
overstemd door het lawaai en de invloed van de mens op het milieu.

loin du vacarme et les poisons de notre civilisation,
ver weg van het lawaai en de vergiften van onze beschaving,

Quand le vacarme Aibak d'ud de Qutb a décalé le capital de Lahore à Delhi en 1193,
Wanneer Sultan Qutb-ud- Rumoer Aibak(1150-1210) werktijd vermogen vanuit Lahore voor Delhi ter 1193, honderdtal van duizendtal van volk soldaat, wetenschappelijkheid, writer, volksstam, zakenman, regering werknemerschap,