HERRIE - vertaling in Frans

• bruit
• boucan
• bruyant
• vacarme
• raffut
• ce bruit
• faire
• herrie
• bruits

Voorbeelden van het gebruik van Herrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zombies houden vooral van vuur en herrie.
Les zombies n'aiment rien plus que le feu et le bruit.

Helaas kon hij 't niet helpen om herrie te schoppen.
Malheureusement il ne put pas s'empêcher de faire une scène.

Waarvoor is die herrie?
C'est quoi, ce boucan?

Wat is dat voor 'n herrie?
Quel est ce vacarme?

niet zo erg als de herrie die je maakt.
pas autant que le raffut que vous faites.

Waarom is er zo veel herrie?
C'est quoi tout ce bruit?

Ik kan overweldigd worden door alle herrie en dan krijg ik van die toevallen.
Je peux me laisser submerger par ces bruits et j'ai ces… épisodes.

Hij maakt zo'n herrie.
Il est trop bruyant.

Je houdt van herrie en chaos.
Tu as dit vouloir un peu de bruit et de désordre.

Ik ga wat herrie schoppen.
Et je vais faire un scandale.

Wil je met die herrie stoppen?
Vas-tu arrêter ce boucan?

Ik zat er met mijn vader en alle herrie van New York verdween.
J'étais assise avec mon père et tous les bruits de la ville avaient disparu.

De verrotte komen de kelder in als ze herrie horen.
Les zombies vont au sous-sol dès qu'ils entendent un bruit.

te midden van die herrie.
C'était trop bruyant.

Wat 'n herrie.
Quel boucan!

Er is zo veel herrie in New York.
New York est tellement bruyant.

Sorry voor de herrie.
Désolé pour le bruit.

Ik krijg het niet voor elkaar met al die herrie.
Je ne peux pas, avec tout ce boucan!

Ze maken te veel herrie.
Ils sont trop bruyants.

Maak niet te veel herrie.
Ne soyez pas trop bruyants.