AUFSTAND - vertaling in Nederlands

• opstand
• rel
• opstond
• oproer
• rebellie
• muiterij
• opstaan
• rechtstond
• opstandelingen
• rellen
• opstanden

Voorbeelden van het gebruik van Aufstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe gesehen, wie er aufstand. Aber er hat seinen Koffer mitgenommen.
Hij zat op de bank, ik zag hem opstaan, maar hij nam het koffertje mee.

Er erstickte jeden Aufstand, bevor er überhaupt begonnen hatte.
Hij hield elke muiterij tegen voor het begon.

Februar. Aufstand des Mädchenwohnheims.
Februari. Opstand in het meisjesstudentenhuis.

Der Aufstand fing hier im VA Max gerade an.
De oproer begon hier in VA Max.

Wir sagten, der Aufstand sei einem zaristischen General angezettelt worden.
We zeiden dat de rel was gestart door Kozlovsky.

Wir sollten Roms Kohorten aussenden, um den Aufstand sofort niederzuschlagen.
Ik stel voor dat we de stadscohorten deze rebellie laten neerslaan.

Wenn ich morgens aufstand, wurde ich geschlagen.
Als ik 's morgens opstond, werd ik geslagen.

ich getroffen wurde, bis ich aufstand.
ik geraakt was tot ik rechtstond.

Äh… aber der Aufstand war eine von Muslimen geführte Revolte, Euer Majestät.
Maar de Muiterij was een door moslims geleide opstand, Majesteit.

Die hat den Aufstand noch im Blut.
Die opstand zit haar nog in het bloed.

Sie haben die ganze Zeit den Aufstand angeführt?
Je hebt de opstandelingen de hele tijd geleid?

Sie wurden doch bei dem Aufstand angeschossen?
Bij dat oproer werd jij toch beschoten?

Ich sage dir, es ist nicht bloßer Aufstand.
Ik vertel je het niet alleen rebellie.

Aber der Aufstand.
Maar die rel.

Wenn ich morgens aufstand, dachte ich: Was mache ich denn?
Als ik 's morgens opstond, dacht ik: wat doe ik?

Tut mir Leid, ein Aufstand in der Küche.
Sorry, muiterij in de keuken.

Wie lange dauert der Aufstand schon?
Hoelang duurt het oproer al?

ist der Aufstand am Ende.
is de opstand ten einde.

Er zettelte einen Aufstand an.
Hij begon een rel.

Offener Aufstand.
Openlijke rebellie.