OPSTAND - vertaling in Duits

• Aufstand
• Rebellion
• Revolte
• Aufruhr
• Meuterei
• Unruhen
• Aufständischen
• Auflehnung
• Uprising
• Volksaufstands
• Erntebestand
• rebellieren

Voorbeelden van het gebruik van Opstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dit een opstand?- Nee.
Ist das eine Meuterei?- Nein.

Maar we kunnen geen opstand starten, toch?
Aber wir können ja keine Revolte beginnen?

Schaarse goederen, opstand in de Staart.
Schwindende Ressourcen, Aufruhr im Tail.

Het hoofdkwartier van de opstand.
Hauptquartier der Aufständischen.

Ons hele leven is een opstand.
Unser ganzes Leben ist Auflehnung.

Dit mens is aan meer dan een opstand aanwakkeren schuldig.
Der Mensch ist nicht nur der Anzettelung einer Rebellion schuldig.

Opstand in Estland en het Midden-Oosten.
Unruhen in Estland, im Nahen Osten.

Die opstand zit haar nog in het bloed.
Die hat den Aufstand noch im Blut.

De opstand is neergeslagen.
Die Meuterei ist fehlgeschlagen.

De opstand verspreidt zich.
Der Aufruhr breitet sich aus.

Als de Kloof dat vergeet… verdienen we een opstand.
Dass der Clave das vergisst verdienen wir eine Revolte.

Na de dood van Morelos werd hij een van de belangrijkste leiders van de opstand.
Nach Gaos Tod wurde er selbst Führer der Aufständischen.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.

Dit is onze laatste opstand.
Das ist unsere letzte Rebellion.

Hongaren trekken tijdens de opstand van 1956 een standbeeld van Stalin omver in hun hoofdstad Boedapest.
Während des Volksaufstands von 1956 stürzenungarische Bürger in Budapest eine Stalin-Statuevom Podest.

Opstand in kiel.
Unruhen in kiel.

We hebben een snellere manier gevonden om een opstand te beginnen.
Wir haben eine schnellere Methode gefunden, einen Aufruhr auszulösen.

Morgenvroeg, moeten we Sterrehoofd waarschuwen van de opstand.
Morgen früh warnen wir Seine Planetenschaft vor der Meuterei.

Slaven van andere plantages sluiten zich bij de opstand aan.
Immer mehr Sklaven schließen sich den Aufständischen an.

is de opstand ten einde.
ist der Aufstand am Ende.