BEROERING - vertaling in Duits

• Aufruhr
• Turbulenzen
• Unruhen
• Aufregung
• Tumult
• Umwälzungen
• Aufsehen
• Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met fysieke inspanning en emotionele beroering stijgen de systolische
Bei körperlicher Anstrengung und emotionalem Umbruch steigen die systolischen

Ik bespeur een beroering in de Kracht.
Ich spüre eine Verwerfung in der Macht.

Hoop temidden van de beroering in het Midden-Oosten.
Naher Osten: Hoffnung inmitten des Chaos.

Nee, de C.A.C. is niet in beroering!
Nein, das CAC ist nicht in Schwierigkeiten.

Sorry. U lijkt in beroering, m'n kind.
Sie wirken aufgewühlt, mein Kind. Verzeihung.

Alleen een beroering.
Nur eine Berührung.

We begrijpen uw beroering.
Wir verstehen Ihre Erregung.

De architectuur in de westerse wereld is in beroering.
Die Architektur der westlichen Welt befindet sich im Umbruch.

Zijn ziel in beroering, als de hete winden
Seine Seele in Aufruhr, wie die heißen Winde

Sommigen vragen zich af waarom jullie door zoveel beroering moeten gaan om het Nieuwe Tijdperk te vestigen.
Einige unter euch fragen sich, warum sie denn durch so viele Turbulenzen gehen mussten, um das Neue Zeitalter etablieren zu können.

De wens om"grijpen" emotionele beroering wordt een gewoonte,
Der Wunsch,"ergreifen" emotionalen Aufruhr zur Gewohnheit wird,

De Europese samenleving maakt een periode van crisis en beroering door die de grondwaarden van de Unie op de proef stelt.
Die Europäische Gesellschaft durchlebt eine Zeit der Unruhen und Krisen, in der genau die Werte bedroht sind, auf die die Union sich gründet.

Opnieuw wordt verwacht dat de herfst beroering en machtsstrijd naar een nieuwe hoogte zal brengen
Noch einmal wird in der Herbstsaison erwartet, dass die Turbulenzen und Machtkämpfe neue Höhen erreichen werden,

Zijn ziel in beroering, als de hete winden en het opgewaaide zand, die hem striemen als de zweep van de werkopzichter.
Seine Seele in Aufruhr, wie die die ihn mit der Wut der Peitsche eines Aufsehers schlagen.

kan het hele systeem beschermen tegen verdere beroering.
könnte das gesamte System vor weiteren Turbulenzen bewahren.

overnames en beroering ontstond.
Pfändungen und Unruhen entstand.

het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties en veel politieke beroering oproepen.
dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist, bei Themenbereichen, die große Emotionen und große politische Aufregung hervorrufen, mit der Harmonisierung umzugehen.

zullen verdeeldheid en beroering het gevolg zijn.
werden Zwietracht und Aufruhr die Folge sein.

lol en glimlachen, beroering en harmonie gebruikt om de thema's van angst,
Gelächter und Lächeln, Tumult und Harmonie erkundet KOOZA Themen

Het is van het grootste belang om de positie van de EU te bepalen ten aanzien van de beroering die in veel Arabische landen
Die Rolle der EU muss angesichts der Unruhen, die wir allgemein in vielen arabischen Ländern und insbesondere in Ägypten erleben,