BEROERING - vertaling in Engels

• turmoil
• upheaval
• stir
• turbulence
• agitation
• commotion
• disturbance
• stirring
• trouble
• tumult

Voorbeelden van het gebruik van Beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er kan geen groei bestaan zonder psychische conflicten en geestelijke beroering.
There can be no growth without psychic conflict and spiritual agitation.

Ja, nog niet zo lang geleden was er beroering daar beneden.
Yeah, there was a commotion down there not too long ago.

Een aantal van uw verslagen hebben nogal wat beroering veroorzaakt.
Some of your dispatches have created quite the stir.

Er zijn elf onderhandelingsronden geweest, die tot opschudding en beroering hebben geleid.
There have been 11 negotiating sessions, which have caused disruption and turbulence.

President Duhalde zag zich geconfronteerd met een land in beroering.
President Duhalde faced a country in turmoil.

De rassen zijn in beroering.
The-- the different races, they're in upheaval.

Er is beroering in de stad.
There's a disturbance in the town.

Waar is al de beroering hier voor?
What's all the commotion in here?

Welke in deze tijd behoorlijke beroering veroorzaken.
Which at this time are causing quite a stir.

Een catastrofale gebeurtenis stort het land van Thedas in beroering.
A cataclysmic event plunges the land of Thedas into turmoil.

De brief aan de Galaten is geschreven in een sfeer van geïnspireerde beroering.
The letter to the Galatians was written in a spirit of inspired agitation.

Voel je een beroering?
Do you feel a stirring?

Sorry voor de beroering, mensen.
Sorry for the turbulence, folks.

Beroering, Cranmer House.
Disturbance, Cranmer House.

Wesley en Layla bevinden zich in beroering.
Wesley and Layla find themselves in turmoil.

Na de publicatie van zijn artikel, heeft het wereldwijd behoorlijk wat beroering veroorzaakt.
Upon publication, his papers caused quite a stir throughout the world.

Ik weet het niet,"beroering" is redelijk vaag.
I don't know,"disturbance" is pretty vague.

De wereld bevindt zich momenteel in een fase van beroering.
The world is currently in a stage of turmoil.

was de beroering bij Aardse mensen.
was a stir amongst the Earthly people.

De sluier, van burka tot hoofddoek, zorgt voor veel beroering.
The veil, from Burka to headscarf, is cause of much disturbance.