BEROERING - vertaling in Spaans

• agitación
• confusión
• conmoción
• convulsión
• caos
• crisis
• tumulto
• turbulencias
• trastornos
• disturbios
• revuelo

Voorbeelden van het gebruik van Beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen de buitenste stelsels zijn veilig ten tijde van zulk een kosmische beroering.
Únicamente los sistemas exteriores quedan a salvo en momentos de semejante cataclismo cósmico.

kunnen we financiële beroering verwachten.
podemos esperar la confusión financiera.

Dat waren de nieuwe instellingen voor Niet storen en wat een beroering veroorzaakten ze.
Esas fueron las nuevas configuraciones de No molestar y el gran revuelo que causaron.

Traangas op het Taksimplein- Turkije in beroering?
Gas lacrimógeno en la Plaza Taksim- Turquía en la agitación?

Gelovigen zijn onvatbaar voor de neerslachtigheid die volgt op zuiver materiële beroering;
Los creyentes están inmunizados contra la depresión que sigue a los cataclismos puramente materiales;

Mijn kind, deze arme wereld is in beroering en zoals dit zich verder zet,
Mi niña, este pobre mundo está en confusión y mientras esto continúa así,

U zou moeten rond het midden van het jaar veel moeite om de beroering van het jaar te weerstaan om te zetten,
Usted tendría que poner mucho esfuerzo para soportar las turbulencias del año,

De wens om"grijpen" emotionele beroering wordt een gewoonte,
El deseo de"aprovechar" la confusión emocional se convierte en un hábito,

Zij zullen alles uit de kast halen om nog angst en beroering teweeg te brengen, maar daarmee zullen zij niets bereiken wat nu nog de uitkomst kan veranderen.
Ellos atacarán a cualquiera para seguir causando miedo y conmoción, pero no lograrán nada con eso que pueda alterar ya el resultado.

Dit werk zal weldra beginnen en zal beroering scheppen in het mentale bewustzijn van de volkeren der aarde.
Este trabajo comenzará pronto y va a crear turbulencias en las mentes de la población de la Tierra.

Mijn kind, deze arme wereld is in beroering en als dit zo doorgaat dat zo is,
Mi niña, este pobre mundo está en confusión y mientras esto continúa así, también,

De beroering wordt niet beperkt tot de verheven geesten,
La conmoción no se redujo a los espíritus en lo alto,

Deze beroering die u van binnenuit voelt is nog niets, in vergelijking met wat nog gaat komen.
Estos trastornos que se agitan desde dentro no son nada para lo que está por venir.

Tijdens de markt beroering, is de prijs bekend om zeer snel schommels die honderden pitten kunnen dekken.
Durante turbulencias del mercado, el precio es conocido por hacer cambios muy rápidos, que pueden cubrir cientos de pips.

In de late jaren 1980 en de jaren 1990 werd haar buitenlands beleid geworpen in beroering met de ineenstorting van de Sovjet-blok.
A finales de los años 1980 y los años 1990 su política exterior se lanzó en la confusión con el colapso del bloque soviético.

Dit is krachtige energie voor beroering en transformatie, die al die veranderingen nu ondersteunt.
Esta es una energía poderosa para la conmoción y la transformación que apoya todos estos cambios ahora.

In het algemeen zou het komende jaar vrij van financiële beroering, zoals verlies, leningen
En general el próximo año estaría libre de turbulencias financieras como pérdidas,

met aardbevingen en beroering opbouw van de bergen een beetje op een moment.
con terremotos y trastornos acumulando las montañas un poco a la vez.

Voor Zijn verscheiden verkondigde Bahá'u'lláh,"Het uur nadert waarop de grootste beroering zal hebben plaatsgevonden".
Bahá'u'lláh proclamó:«La hora se acerca cuando la más grande convulsión habrá aparecido».

het Keulse Carnaval in Keulen veel bezoekers uit heel Duitsland aantrekt die met een huurauto aankomen en vervolgens in de beroering duiken.
el Carnaval de Colonia atraiga a muchos visitantes de toda Alemania que llegan en coche de alquiler y luego se sumergen en la confusión.