CATACLISMOS - vertaling in Nederlands

• cataclysmen
• rampen
• natuurrampen
• catastrofes
• omwentelingen
• kataklismes

Voorbeelden van het gebruik van Cataclismos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que a menudo coinciden con cataclismos geológicos, con cambios climáticos
vaak samenvallend met geologische rampen, klimaatveranderingen en soortgelijke planetaire verschijnselen,

Porque los cataclismos previos de este tipo-- el último que hubo acabó con la era de los dinosaurios-- tardan en repararse,
Want vorige natuurrampen van deze aard-- waarbij de laatste het tijdperk van de dinosauriërs tot een einde bracht-- hebben of hadden,

a aminorar la intensidad de los cataclismos en su superficie.
en om de intensiteit van de cataclysmen op haar oppervlakte te verminderen;

Si bien, como resultado de cataclismos interiores y de la atracción exterior, otras muchas se han deformado
Tengevolge echter van inwendige catastrofes en uitwendige aantrekkingskracht hebben vele een dusdanige vervorming

Los indios Hopi sobrevivieron los cataclismos viviendo en este mundo subterráneo con la gente hormiga por un cierto período de tiempo,
De Hopi indianen overleefd rampen door het leven in deze ondergrondse wereld met de mier mensen voor een bepaalde tijd,

ser testigo de uno de los cataclismos periódicos, y siempre recurrentes(por el fuego y por el agua), que cierran el ciclo de cada Raza-Raíz.
steeds terugkerende natuurrampen(door vuur en water) die de cyclus van elk Wortelras afsluiten.

puedan entrar en la presencia del Cenataph y finalmente terminar los cataclismos.
ze de aanwezigheid van Cenataph kunnen betreden en uiteindelijk de cataclysmen kunnen beëindigen.

la víctima de los accidentes industriales y los cataclismos con difícil y no previsto en aucunos libros de texto por las mutilaciones, llegan aquí hasta de los países lejanos.
de opofferingen van industrieele catastrofes en wet ofs god met het complex en niet beschouwde evenmin in wat tekst-beeekt uvechiami, gekomen hier zelfs van afgelegene landen.

Además, el vidente predijo la aparición de algunos cataclismos que modificarán radicalmente el mapa mundial,
Ook voorspelde de ziener het optreden van enkele rampen die de wereldkaart radicaal zullen veranderen,

La Ley del Tiempo afirma que todos los cataclismos planetarios y el caos social que estamos viviendo hoy en día están directamente relacionados con dar prioridad a las leyes humanas
De Wet van Tijd bevestigt dat alle planetaire omwentelingen en sociale chaos die we vandaag ervaren, rechtstreeks verband houden met het liever geven van voorrang aan menselijke wetten en machine-technologie,

ser testigo de uno de los cataclismos periódicos, y siempre recurrentes(por el fuego y por el agua), que cierran el ciclo de cada Raza- Raíz.
steeds terugkerende natuurrampen(door vuur en water) die de cyclus van elk wortelras afsluiten.

la humanidad no experimentaban los cataclismos que ahora son tan predominantes debido al desequilibrio de las fuerzas de la naturaleza.
met de mensheid en ervoeren de Aarde en de mensheid niet de cataclysmen die nu zoveel voorkomen door de onevenwichtige krachten van de natuur.

Cataclismos cambios climaticos y geologicos lo llevan repetidamente a situaciones criticas
Rampen, klimatologische en geologische veranderingen neem hem herhaaldelijk om kritieke situaties,

Todos los cataclismos esperados ocurrirán mientras dure este recorrido- Maremotos,
Alle kataklismes zoals verwacht zullen tijdens deze passage gebeuren- vloedgolven,

Los alemanes, traumatizados por dos cataclismos monetarios, encontraron en la independencia del Bundesbank,
De Duitsers, getraumatiseerd door twee monetaire catastrofes, vonden in de onafhankelijkheid van de Bundesbank, die hun van buitenaf was opgelegd,

van a pasar a la Nueva Era con facilidad y gracia o mediante cataclismos y caos.
jullie de Nieuwe Tijd makkelijk en gracieus binnengaan, of via cataclysmen en chaos.

a aminorar la intensidad de los cataclismos en su superficie.
ook om de intensiteit van de natuurrampen op haar oppervlak te verminderen.

Se ha convertido en una tradición que todos los cataclismos ocurren en los Estados Unidos,
Stalo traditie dat alle rampen gebeuren in Amerika,

está en nuestra mano redactar unas propuestas legislativas que puedan ayudar a los agricultores europeos a superar las consecuencias de estos cataclismos.
het ligt wel binnen onze vermogens om wetgevingsvoorstellen te doen die de boeren van Europa kunnen helpen de gevolgen van deze catastrofes het hoofd te bieden.

frecuencias armoniosas de la cuarta/quinta dimensión, los patrones erráticos y destructivos del clima y los cataclismos de varios tipos, cesarán.
destructieve weerspatronen en verschillende cataclysmen ophouden wanneer jullie in grotere mate de harmonieuze frequenties van de vierde/vijfde dimensie integreren.