BEROERING - vertaling in Frans

• tourmente
• bouleversements
• turbulences
• troubles
• crise
• agitation
• tumulte
• émoi
• perturbations
• bouleversement
• trouble

Voorbeelden van het gebruik van Beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Massale betogingen in Karachi vandaag. Georganiseerd door islamitische partijen, om steun te betuigen aan de Taliban. Een teken van de politieke beroering na het Amerikaanse ingrijpen in Afghanistan.
Manifestation dans les rues de Karachi organisée par les partis islamistes en soutien aux Talibans le signe des troubles politiques suivant l'intervention américaine en Afghanistan.

Sedert de goedkeuring van de Verklaring van Barcelona in 1995 heeft het, ondanks de politieke beroering in de regio, de basis gevormd voor een voortdurende dialoog en samenwerking.
Depuis son adoption en 1995, la déclaration de Barcelone a donné naissance à une coopération et à un dialogue ininterrompus malgré les turbulences politiques dans la région.

kan het onnodige beroering veroorzaken vanwege het niet begrijpen van de situatie.
ça peut provoquer des bouleversements inutiles en raison de la méconnaissance de la situation.

Sinds de eerste stadia van de huidige beroering hebben de overheden beleidsmaatregelen ontwikkeld die het vertrouwen moeten herstellen en de financiële stabiliteit moeten waarborgen.
Dès les premiers stades de la crise actuelle, les autorités publiques ont élaboré des réponses visant à rétablir la confiance et à préserver la stabilité financière.

Frankrijk bekleedt het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in een periode van grote beroering.
la France préside le Conseil de l'Union européenne en un moment de grandes turbulences.

Belang van spirituele heling ressources in de komende tijden De wereld bevindt zich momenteel in een fase van beroering.
L'Importance des méthodes de guérison spirituelle dans le temps à venir Le monde est actuellement dans une époque de tourmente.

jullie vragen je af wanneer en hoe deze beroering gaat eindigen.
vous vous demandiez quand et comment ces troubles vont enfin se terminer.

was een periode van grote beroering.
fut une période de grands bouleversements.

Maar we werken tegelijkertijd aan de financiële beroering door het stappenplan te volgen dat in oktober 2007 door Ecofin is aangenomen.
Mais nous travaillons parallèlement sur la crise financière suivant la feuille de route adoptée en octobre 2007 par l'Ecofin.

Deze beroering in jullie ziel, ben je gewoon zelf, is jullie Waarheid,
Cette agitation au sein de votre âme, est tout simplement vous-même,

private equity niet de oorzaak waren van de huidige beroering.
les fonds spéculatifs n'étaient pas à l'origine des turbulences actuelles.

jullie vragen je af wanneer en hoe deze beroering gaat eindigen.
vous vous demandiez quand et comment cette tourmente va prendre fin.

De scenario's van Jorge Semprún handelen over de politieke en sociale beroering uit zijn tijd, waar hij nauw bij betrokken was.
Dans ses scénarios, Jorge Semprún retranscrit les bouleversements politiques et sociaux qui ont marqué son temps- et qu'il vécut intimement.

Deze beroering heeft immers ruimere implicaties,
Cette crise a des implications plus larges,

De religieuze beroering van de twintigste eeuw is op zichzelf nog niet een teken van geestelijke decadentie.
Le tumulte religieux du vingtième siècle n'est pas en lui-même et par lui-même un indice de décadence spirituelle.

Geliefde vrienden, we gaan dit Plan binnen temidden van de beroering van een periode van een steeds snellere overgang.
Chers amis, ce plan commence au milieu des turbulences d'une période de transition accélérée.

Dit was een moeilijke tijd voor Brouncker voor de politieke situatie in Engeland was in beroering.
Ce fut un moment difficile pour Brouncker de la situation politique en Angleterre a été dans la tourmente.

jullie midden in een staat van beroering worden geworpen, want het zal jullie door dergelijke perioden heen helpen.
vous vous trouverez jetés au milieu du tumulte, car cela vous aidera à traverser ces périodes.

Over haar werd in de krant Novaja Gazeta gemeld dat zij aan de basis zou gelegen hebben van de beroering die in mei 2012 ontstaan is.
A propos d'elle, des lecteurs du journal Novaïa Gazeta ont déclaré qu'elle a été au coeur de la tourmente qui a existée en mai 2012.

hier kunnen we ontspannen in de hot tub na een dag van beroering.
nous pouvons vous détendre dans le bain à remous après une journée de turbulences.