Voorbeelden van het gebruik van Opschudding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
FR) De opschudding die begin dit jaar over de Commissie ontstond, heeft heel wat mensen in verwarring gebracht.
A l'évidence, la tourmente qui a emporté la Commission en ce début d'année a troublé bien des esprits.Waarom is er opschudding wanneer een privé-verzamelaar zijn collectie wil verkopen aan een buitenlands museum?
Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger?De CTU agent die de opschudding in de krachtcentrale veroorzaakte heet Jack Bauer.
L'agent de la CAT qui a semé la panique à la centrale se nomme Jack Bauer.De opschudding en de verstoringen van de Culturele Revolutie leidden tot een daling in industriële productie van 12 percenten tussen 1966 en 1968.
L'agitation et les ruptures de la révolution culturelle ont mené à un déclin dans la production industrielle de 12 pour cent entre 1966 et 1968.De huidige opschudding in Indonesië tussen Christenen
L'agitation actuelle en Indonésie entre les ChrétiensNa een leven lang in oorlogen, opschudding, rellen en revoluties gediend te hebben,
Après avoir servi toute une vie Wat gebeurde toen de markten in opschudding in 1998 gingen is investeerders gewilde zekerheid tijdens die onzekere periode.
Ce qui s'est produit quand les marchés sont entrés dans l'agitation en 1998 est la certitude voulue par investisseurs dans cette période incertaine.De dood van Benazir heeft in haar land opschudding veroorzaakt. De enige weg naar stabiliteit is het beantwoorden van de vragen omtrent haar dood.
La mort de Benazir a provoqué des soulèvements dans son pays, et je crois que le seul moyen de retrouver la stabilité sera de pouvoir répondre aux questions qui entourent son assassinat.Als een vrouwelijke agent opschudding veroorzaakt tussen haar mannelijke collega's,
Si un élément féminin provoque une disconstination parmi ses collègues masculins,We moeten u en uw familie dus dankbaar zijn voor de opschudding in ons eens zo vredig dorpje?
Donc nous devons remercier, vous et votre famille pour le tollé provoqué dans un village autrefois paisible?zóó zeer had de komst van Athos, wiens wonde ondanks de geheimhouding aan allen bekend was, opschudding veroorzaakt.
la blessure était connue bracht het ook niet de verwachte opschudding.
il ne crée pas l'agitation attendue.andere hoogste leiders met het probleem om de Rode Wachten en de sociale opschudding te behandelen die waren gecreërd.
d'autres leaders suprêmes avec le problème de traiter les gardes rouges et l'agitation sociale qui avaient été créées.Dat het fonds samen met de gelijkheid die nog door LTCM wordt gehouden het toeliet om de opschudding in de markten te weerstaan.
Que les fonds avec les capitaux propres toujours tenus par LTCM lui ont permis de résister à l'agitation sur les marchés.niet enkel van buiten uit: de opschudding, de vrees.
Een nieuwe koers en een omscholing zorgen vaak voor opschudding en onzekerheid bij uw medewerkers.
Un changement de cap, une reconversion des compétences- voilà qui suscite généralement de l'émoi et quelques inquiétudes auprès de vos collaborateurs.Zelfs iemand die nog maar heel weinig te weten gekomen is over Scientology, heeft al minder opschudding in zijn omgeving.
Même une personne qui n'a que très peu entendu parler Dat kan uitgelegd worden voor sommigen met de verrassing, de oprechte opschudding en de schrik.
Cela peut s'expliquer pour certains avec la surprise, le désarroi sincère et la peur.Het was misschien niet de beste zet van Dylan… maar de opschudding van z'n fans maken dit artefact.
Ce n'est peut être pas la meilleure décision de Bob Dylan, mais le chahut de ses fans a crée cet artefact.de wereld wordt ondergedompeld in opschudding?
mis le monde en désarroi?
