RUMMEL - vertaling in Nederlands

• kermis
• rummel
• hype
• gedoe
• feest

Voorbeelden van het gebruik van Rummel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rummel war ein Stückmaß im Handel mit Hyazinthenzwiebeln.
Ferrol was een grote concurrent in de hasjhandel van Bruinsma.

Wir mussten uns vom Rummel des Alltags regenerieren….
We moesten regenereren van de hectiek van het dagelijks leven….

Über den Rummel um"Fräulein Julie"?
Over de drukte rond Miss Julie?

Der Rummel mit Rupert.
Het carnival met Rupert.

Du bist nicht mehr auf dem scheiß Rummel, mein Sohn. Nächster.
Je bent nu verdomme niet op de kermis, jongen. De volgende.

Wir gehen auf einen Rummel, also sehen wir uns bei der Party.
Wij gaan naar een braderie, dus wij zien jullie wel op het feest.

Ist der Rummel vorbei?
Is het circus voorbij?

Du bist nicht mehr auf dem scheiß Rummel, mein Sohn. Nächster.
Je bent niet op de kermis meer, jongen. Volgende.

Sie, vom Rummel-- Schmetterling-Mann.
Jij, van de kermis. De vlinderman.

Der Rummel gehört uns.
De dansvloer is helemaal van ons.

Er hat es mir auf dem Rummel gesagt.
Dat heeft hij me verteld op het karnaval.

Kommst du morgen zum Rummel?
Gaan we wel zoals altijd morgen naar de kermis?

Picknicks, Ausflüge zum Rummel.
Picknicks, bezoekjes aan de kermis.

Wir gehen mit den Kindern am Samstag in den Park zum Rummel.
We nemen de kinderen zaterdag mee naar de kermis.

Warum ein Rummel?
Waarom Dr.

Jetzt bin ich 18 und beim Rummel.
Op m'n 18de werk ik bij de kermis.

Essen, Rummel.
Eten, spelletjes.

weg vom Verkehr und Rummel.
weg van het verkeer en de drukte.

Gröning ist 1959 gestorben, und der Rummel um ihn ist längst vorbei.
Gröning is in 1959 gestorven en het tumult rond hem is allang voorbij.

Zusammen waren wir unter dem Rummel.
Samen waren we onder de drukte.