KERMIS - vertaling in Duits

• Jahrmarkt
• Rummel
• Kirmes
• Rummelplatz
• Karneval
• Volksfest
• Zirkus
• Festplatz
• Carnival
• Schausteller

Voorbeelden van het gebruik van Kermis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de kermis, vlak bij het Griezelpaleis.
Auf dem Volksfest bei der Geisterbahn knetet die Fruchtgummi- knetmaschine Fruchtgummi.

Op de kermis, vlak bij het Griezelpaleis.
Auf der Kirmes neben der Geisterbahn knetet die Bonbonmaschine Bonbonmasse.

Nam ze je niet mee naar de kermis?
Nahm sie dich nicht mit zum Karneval?

Wil je ons op de kermis ontmoeten?
Treffen wir uns auf dem Rummelplatz?

Welkom bij Bygone, de vlees kermis.
Willkommen bei Bygone, dem Jahrmarkt des Fleisches.

Ik voel me of ik op de kermis hoor.
Ich fühle mich, als gehörte ich in den Zirkus.

Toen ik bij de kermis wegging, voelde ik me leeg.
Als ich den Carnival verlassen habe… war ich leer.

De kermis, waar ik Dick voor het eerst zag.
Der Festplatz, auf dem ich Dick kennenlernte.

Claustrofobisch. De kermis was buiten,?
Klaustrophobisch. Die Kirmes war draußen?

Kermis, na alles wat er gebeurd is.
Ein Rummel nach allem, was passierte.

Ik heb ze vorig jaar op de kermis gewonnen.
Ich habe sie letztes Jahr beim Volksfest gewonnen.

Gierend en gillend als vuurwerk op 'n kermis.
Triller rauf und runter. Wie Feuerwerk auf dem Rummelplatz… der Tod.

een zoo, een kermis, wat dan ook.
einen Zoo, einen Karneval, was auch immer.

Dat is een nepkrant van de kermis.
Das ist eine Witzzeitung vom Jahrmarkt.

Dat vind ik rot voor hem, maar ik run hier geen kermis.
Ich fühle mich schlecht deswegen, aber ich leite kein Zirkus.

Er komt een kermis in de stad.
Schausteller besuchen die Stadt.

Deze kermis is knudde!
Dieser Carnival ist Scheiße!

Dat was een mooie dag op de kermis.
Es war ein schöner Tag auf der Kirmes.

Het was de avond van de kermis.
Es war auf dem Volksfest.

Volg de borden naar de kermis.
Hinweisen zum Festplatz folgen.