SCHAUSTELLER - vertaling in Nederlands

• kermisklanten
• kermis
• showman
• kermisexploitanten
• artiesten

Voorbeelden van het gebruik van Schausteller in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verkäufer, Schausteller… Boxer,
vetverkoper, kermisklant… burgermeester,

Gus… entschuldigen sie. Wenn deine Klienten Schausteller sind… Ist das
Gus, pardon, als je klanten kermis mensen zijn, is het dit

etwa Überlegungen zu den Rechten der in der rugby league spielenden Personen und der Schausteller.
bijvoorbeeld overwegingen met betrekking tot de rechten van de in de rugby league spelende personen en van de kermisklanten.

40 nationale Vereinigungen und Gruppierungen für die Ausbildung von Kindern zusammengeschlossen, deren Eltern einen Wanderberuf ausüben Binnenschiffer, Schausteller, Zirkusartisten.
groeperingen die verantwoordelijk zijn voor het onderwijs aan kinderen waarvan de ouders een reizend beroep hebben schippers, kermisexploitanten, circusartiesten.

Du hattest dein Auskommen bei den Schaustellern.
Jij had de jouwe bij de kermis.

Das Leben unter Schaustellern, den Tod deines Vaters.
Het leven met de kermisklanten, de dood van je vader.

Aber der Platz ist den Schaustellern vorbehalten.
Maar de plaats is de kermisexploitanten voorbehouden….

Also fand ich mit bei den Zigeunern wieder, den Schaustellern, in Boston.
Ik sloot me aan bij de Gypsies, kermisvolk in Boston.

Auch die Angaben zu den Schaustellern sind von fundierten Schätzungen abgeleitet.
Ook de cijfers over de kermissector zijn van informele statistieken afgeleid.

Es verbreitete sich unter den Schaustellern. Ich konnte nicht mehr ein Clown sein.
Er wordt verteld in het circus… dat ik geen clown meer kan zijn.

Abgesehen von dem Teil mit den Schaustellern mit Superkräften.
Uitgezonderd het deel van de oplichters met superkrachten.

Erklärst du mir, wie du die beste Freundin eines Schaustellers geworden bist?
Leg me 's uit hoe je vrienden bent geworden met 'n kermisartiest?

Ich suche nach Hinweisen am Tatort und du redest mit den Schaustellern.
Waarom ga ik niet naar aanwijzingen kijken op de plaats delict terwijl je met de venters praat?

z.B. Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen, Schaustellern und fahrenden Händlern betreffen, und andererseits die Kinder von Sinti und Roma.
met inbegrip van de kinderen van binnenschippers, circus en kermispersoneel en zigeunerkinderen.

Danke, Schausteller.
Bedankt, enge kermisklant.

Vielleicht wird er ja dann mal Schausteller.
Misschien wordt hij later wel een kermisartiest.

Als Schausteller kennt er allen Klatsch und Tratsch.
Hij is een kermisklant, hij kent vast alle roddels.

Schausteller, akzeptiert ihr das Urteil des Trickbetruges?
Mensen van de kermis, accepteren jullie de beschuldiging van bedrog?

Sie brachte mir nur bei, wie man die Schausteller abzockt.
Ze leerde me alleen hoe ik die kermislui kon oplichten.

Bin ich paranoid oder folgt uns der große, gruselige Schausteller? Wie nett?
Wat leuk. Zie ik spoken of volgt die kermisklant ons?