DE KERMIS - vertaling in Duits

• Jahrmarkt
• Rummel
• dem Rummelplatz
• Kirmes
• Volksfest
• Festplatz
• Karneval
• Jahrmärkten
• die kerb
• dem Carnival

Voorbeelden van het gebruik van De kermis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kermis is afgelopen wegens openlijk en brutaal oproer en insubordinatie.
Die Kerb ist beendet wegen öffentlichen frechen Aufruhrs und Insubordination.

We nemen de kinderen zaterdag mee naar de kermis.
Wir gehen mit den Kindern am Samstag in den Park zum Rummel.

Hij werkt bij de kermis.
Er arbeitet mit dem Carnival.

Nee, want ik ga vanavond naar de kermis met dr Cee.
Nein, weil ich heute Abend mit Dr. Cee zum Jahrmarkt gehe.

Die avond in het zwembad… Hij wilde met me naar de kermis.
Am Pool hatte er gesagt, er wolle mit mir zum Karneval.

Tot ziens op de kermis.
Bis am Festplatz.

Op m'n 18de werk ik bij de kermis.
Jetzt bin ich 18 und beim Rummel.

nam Henry me mee naar de kermis.
nahm Henry mich zum Jahrmarkt mit.

Jij bent voor de kermis geboren.
Du bist auf dem Carnival geboren.

De Lee's praten graag op de kermis. Ze hebben veel familieleden.
Na schön, die Lees… reden ziemlich viel auf Jahrmärkten.

Gaan we zondag naar de kermis?
Wollen wir Sonntag zum Rummel?

Ik dacht dat we naar de kermis gingen?
Ich dachte, du sagtest, wir würden zum Jahrmarkt fahren?

Ik zou het gewicht van mensen kunnen raden op de kermis.
Oder das Gewicht von Menschen auf Jahrmärkten schätzen.

Snot en ik gaan naar de kermis.
Snot und ich gehen zum Jahrmarkt.

Die heb ik voor jou op de kermis gewonnen.
Ich habe ihn beim Rummel für dich gewonnen.

Oké. De Lees doen veel zaken op de kermis.
Reden ziemlich viel auf Jahrmärkten. Na schön, die Lees.

Dat is een nepkrant van de kermis.
Das ist eine Witzzeitung vom Jahrmarkt.

Ga je mee naar de kermis?
Kommst du mit zum Rummel?

Ik kan het gewicht van mensen raden op de kermis.
Oder das Gewicht von Menschen auf Jahrmärkten schätzen.

Mijn broers gaan er soms heen, voor de kermis.
Meine Brüder fahren manchmal zum Jahrmarkt dahin.