KERMIS - vertaling in Spaans

• feria
• carnaval
• recinto ferial
• parque de atracciones
• parque de diversiones
• ferias

Voorbeelden van het gebruik van Kermis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke kermis?
¿Qué juegos?

De kermis, met een gozer van de remise.
A la feria. Con algún tipo de la terminal.

Elke feestdag kermis in de stad.
La feria está en la cuidad todos los días festivos.

Op de kermis raad ik het gewicht van mensen.
Solía adivinar el peso de la gente en la feria.

Toen ik bij de kermis wegging, voelde ik me leeg.
Cuando dejé el espectáculo… estaba vacía.

Ik was eens op de kermis met mijn neven, David en Frank.
Una vez fui a un parque con mis primos David y Frank… y ellos comieron perros calientes.

Deze idiote kermis is van de duivel en z'n koopmannen.
Esta feria de locos es la feria del demonio y los mercaderes del templo.

De kermis was een goed idee.
Era buena idea, lo de la feria del condado.

Ooit op een kermis. Een bruine.
En una feria una vez, uno marrón.

Ik heb besloten om naar kermis met mijn vrienden op deze glanzende dag.
He decidido ir al parque de atracciones con mis amigos en este día brillante.

Kermis ging haar verjaardagscadeau worden.
El Carnaval se suponía que era su regalo de cumpleaños.

Lekker romantisch op de kermis?
En plan romántico por la feria.

Daarom eten ze allemaal kermis voedsel.
Eso es por lo que están comiendo comida de carnaval.

Wil je wat meer walgelijk kermis eten?
¿Te gustaría un poco más de comida de feria asquerosa?

Weet je nog toen hij me de kermis op wilde smokkelen?
¿Recuerdas cuanto intentó colarme en la Feria del Condado?

BELANGRIJK: Er is geen parkeergelegenheid dicht bij de kermis.
IMPORTANTE: No hay estacionamiento cerca del parque de atracciones.

Het is geen kermis.
Esto no es una feria.

Dit kan nog een betere oplichterij zijn dan zo een grijpmachine op de kermis.
Podría ser una mejor estafa que la máquina de garra en los juegos.

Kaartjes zoals je op de kermis vind.
Entradas como aquellas encontradas en parques.

Paarden, muziek, kermis, kaartjes.
Caballos, música, parques, entradas.